Kae Times

A Better Question, Nr. 11

Die Arbeit der Vergebung

Ihnen wurde Unrecht getan, und die Schuld lässt sich nicht begleichen. Dennoch sollen Sie vergeben, als wäre das bloß eine Entscheidung, keinen Zorn mehr zu empfinden. Doch Vergebung ist weder eine Stimmung noch ein Geschenk; sie ist eine komplexe moralische Leistung, die sowohl den Menschen verändert, dem Unrecht getan wurde, als auch den, der es getan hat.

Theodoro Collinsky_

Übersetzung von Karla Schreiber_. Read the original in English.

Eine Studentin fragte mich einmal, ob sie verpflichtet sei, ihrem Vater zu vergeben. Er war grausam gewesen, hatte keine Reue gezeigt, und nun, im hohen Alter, verlangte er Versöhnung, ohne das Unrecht anzuerkennen. Sie fühlte sich schuldig, weil sie noch immer zornig war, als wäre es ein moralisches Versagen, die Vergebung zu verweigern. Ich fragte sie, was Vergebung ihrer Ansicht nach bewirken würde. Sie sagte: „Frieden.“ Ich fragte: „Für wen?“

Wir gebrauchen das Wort Vergebung beiläufig, als wäre sie ein Gefühl, das über uns kommt, oder eine Tugend, die wir einfach nach Belieben an den Tag legen. Doch Vergebung ist nicht Vergessen; das beruht auf neurologischem Glück oder auf einem Trauma. Sie bedeutet nicht, jemanden zu entschuldigen; das ist ein Urteil über dessen Schuldhaftigkeit. Ebenso wenig bedeutet sie, etwas gutzuheißen; das ist eine moralische Bewertung, die wir, um zu vergeben, gerade zurückweisen müssen. Vergeben heißt, das Vergehen weiterhin als Unrecht und den Täter als verantwortlich anzusehen und dennoch auf die Begleichung der Schuld zu verzichten. Das ist ein komplexer moralischer Akt, keine bloße emotionale Entlastung.

Der Philosoph Charles Griswold argumentiert, dass Vergebung im eigentlichen Sinne bestimmte Voraussetzungen hat: Wer Unrecht getan hat, muss es anerkennen, Reue zum Ausdruck bringen und sich verpflichten, sich zu bessern. Fehlen diese Voraussetzungen, ist das, was wir Vergebung nennen, oft etwas anderes: entweder eine psychische Abwehr gegen die Last des Zorns oder eine voreilige Versöhnung, die die Wirklichkeit der Verletzung verleugnet. Hannah Arendt verstand Vergebung anders: als die menschliche Fähigkeit, die automatischen Folgen des Handelns zu unterbrechen und einen Neuanfang zu ermöglichen, wo andernfalls die Vergangenheit die Zukunft bestimmen würde. Für Arendt bewahrt uns Vergebung davor, in den Taten anderer oder in unseren eigenen gefangen zu bleiben.

Zwischen diesen Auffassungen besteht ein Spannungsverhältnis. Wenn Vergebung Reue voraussetzt, dann kann dem reuelosen Täter nicht vergeben werden, und das Opfer bleibt an die Verletzung gebunden. Ist Vergebung hingegen bedingungslos, droht sie die moralische Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht aufzulösen und zu einer Art Gleichgültigkeit zu werden, die sich als Tugend ausgibt. Ich denke, die Wahrheit liegt in der Einsicht, dass Vergebung nicht immer möglich ist und dass diese Unmöglichkeit manchmal die richtige Antwort ist.

Betrachten wir den Groll. Bischof Joseph Butler und später P. F. Strawson argumentierten, dass Groll ein moralisches Gefühl ist, ein Protest gegen Unrecht, der die Würde des Opfers bekräftigt. Zu schnell zu vergeben heißt, diesen Protest zum Schweigen zu bringen und damit zu sagen, die Verletzung sei nicht schwerwiegend genug gewesen, um anhaltenden Widerspruch zu rechtfertigen. Es gibt Unrecht, bei dem Vergebung im vollen Sinne noch nicht angemessen ist; vielleicht erst dann, wenn der Täter die Arbeit der Wiedergutmachung geleistet hat, vielleicht niemals.

Das bedeutet nicht, dass das Opfer weiterhin von Wut verzehrt werden muss. Man kann den Wunsch nach Rache loslassen, ohne zu vergeben; man kann weiterleben, ohne sich zu versöhnen. Das sind psychische Leistungen, keine moralischen. Vergebung ist, streng genommen, ein zwischenmenschlicher Akt. Sie verlangt eine Begegnung zwischen dem Menschen, dem Unrecht getan wurde, und dem, der es getan hat, eine beiderseitige Anerkennung der Verletzung und ihres Gewichts.

Die bessere Frage lautet also nicht: „Soll ich vergeben?“, sondern: „Welche Voraussetzungen müssten erfüllt sein, damit Vergebung möglich wäre, und welchen Preis hätte es, sie zu verweigern?“ Können Sie das Unrecht anerkennen, ohne zuzulassen, dass es Ihre Zukunft bestimmt? Können Sie den Täter zur Verantwortung ziehen, ohne selbst daran zugrunde zu gehen? Wenn es zur Vergebung kommt, ist sie kein Geschenk an jemanden, der es nicht verdient; sie ist eine wechselseitige Befreiung von einer Vergangenheit, die uns sonst beide in ihrer Gewalt hätte. Doch sie ist Arbeit, und wie jede Arbeit braucht sie die richtigen Bedingungen, damit sie gut gelingt.