Hidden in Plain Sight
Was dem Lexikon gesagt wurde
Im Juli 1940 teilte ein Reichsministerium den Verlagen von Meyers und Brockhaus mit, welchen Namen sie als Erfinder des Automobils drucken sollten. Die Anweisung klang nach gewöhnlicher Redaktionsarbeit, und genau deshalb wirkte sie. Siegfried Marcus war der Name, der gestrichen wurde.
Übersetzung von Karla Schreiber_. Read the original in English.

Ein Antiquariat unweit vom Federal Highway verkauft alte Lexikonreihen meterweise. Die Käufer sind Raumausstatter, und die Bände wandern in Anwaltskanzleien und Restaurants, nach Höhe zusammengestellt und zu einem angenehmen Braun verblasst. Niemand liest sie. Ich stehe trotzdem gern dort und ziehe einen Band heraus, denn ein Nachschlagewerk ist die einzige Art von Buch, die wir aufschlagen, um mit dem Denken aufzuhören. Wir lesen es nicht so, wie wir eine Argumentation lesen. Wir schlagen darin nach, und wenn es antwortet, ist die Sache erledigt. Wer die Antwort schreibt, besitzt eine Macht, die kein Romanautor hat, und niemand bemerkt je, wenn diese Macht ausgeübt wird.
Am 4. Juli 1940 machte das Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda von ihr Gebrauch. Den gängigen Darstellungen zufolge, darunter dem Wikipedia-Artikel über Siegfried Marcus, Ronnie Schreibers Berichten, den Beiträgen in The Autopian und dem Blog der Times of Israel, wies das Ministerium die Verlage der großen deutschen Nachschlagewerke Meyers Lexikon und Der Große Brockhaus an, Marcus zu streichen und Daimler und Benz die Erfindung zuzuschreiben.
Sehen Sie sich die beiden Verben an. Streichen und zuschreiben gehören an jedem gewöhnlichen Dienstag zum Alltag jeder Redaktion. Solche Anweisungen gibt ein Redakteur, und sie klingen nicht nach einem Verbrechen. Niemand wird darin verhaftet. Nichts brennt. Ein Name wird gestrichen und zwei Namen werden eingefügt, und der Band verkauft sich weiter.
Ich glaube, in dieser Alltäglichkeit liegt die ganze Erfindung, und ich glaube, sie ist wichtiger als das Denkmal.
Nehmen wir zuerst das Denkmal. Nach dem Anschluss Österreichs 1938 wurde Marcus’ Denkmal vor der Technischen Universität Wien entfernt, und der Blog der Times of Israel nennt den Grund ohne Umschweife: Er war Jude. Er war seit vierzig Jahren tot. Ein Denkmal auf diese Weise zu entfernen, ist ein öffentlicher Akt. Arbeiter kommen, die Menschen, die jeden Tag vorbeigehen, sehen die leere Stelle, und die leere Stelle spricht weiter. Wer vorbeikommt und fragt, was dort einmal stand, hat eine Frage mit auf den Weg bekommen, und eine Frage ist der Anfang der Erinnerung.
Ein geänderter Lexikoneintrag gibt niemandem eine Frage mit auf den Weg. Der Leser, der den Band 1941 aufschlägt und unter dem Stichwort Automobil Daimler und Benz findet, hat keine leere Stelle, vor die er sich stellen könnte. Die Seite ist voll. Jede Zeile ist in bester Ordnung. Das Buch enthält keinen Hinweis darauf, dass dort jemals etwas anderes stand, denn es ist so bearbeitet worden, als hätte es das schon immer gesagt. Der Leser kam mit einem Zweifel und ging davon geheilt wieder fort. Beim Abendessen gab er die Antwort weiter, mit der ganzen Autorität des Bücherregals im Rücken. Er war angeworben worden und hatte keine Ahnung davon.
Das leistet ein Nachschlagewerk für ein Regime, das es sich nicht leisten kann, beim Lügen ertappt zu werden. Es ist eine Maschine zur Reinwaschung. Der Staat muss eine Nation nicht davon überzeugen, dass Marcus nie von Bedeutung war. Er muss dafür sorgen, dass die Gewohnheit der Nation selbst, Dinge zu überprüfen, jene Gewohnheit, die wir Kindern als Tugend beibringen, an einen sauberen Ort führt.
Nun zu den Fakten über diesen Mann, denn gewöhnlich wird er als Fußnote zu seiner eigenen Tilgung behandelt. Die gängigen Darstellungen besagen, dass er 1831, manchen zufolge 1833, in Malchin in eine jüdische Familie hineingeboren wurde. Er zog 1852 nach Wien und starb dort am 1. Juli 1898. Jahrzehntelang arbeitete er an Motoren, an der Zündung von Kraftstoffen und an elektrischen Apparaten. Das ist ein langes Arbeitsleben, verbracht mit den Problemen, die es bei einem Kraftfahrzeug zu lösen gilt. Ob er als Erster ans Ziel kam, ist eine andere Frage, und die Datierung seiner Maschinen ist umstritten: ein handwagenähnliches Fahrzeug um 1870 und ein lange auf 1875 datierter Wagen, den AutoNext und andere inzwischen auf 1888 datieren. Benz reichte seine Patentanmeldung am 29. Januar 1886 ein, und im selben Jahr baute Daimler einen Motor in eine Kutsche ein. All das ist ein legitimes Forschungsfeld für Historiker, und ich habe nicht den Wunsch, es ihnen streitig zu machen.
Worauf ich bestehe, ist die Reihenfolge der Fragen. Die Darstellungen berichten von einer Anweisung an Verlage: diesen Namen streichen, diesen beiden die Erfindung zuschreiben. Sie berichten weder von einem veröffentlichten Befund noch von einem Gremium aus Ingenieuren noch von der Prüfung irgendeiner Maschine, und die Anweisung, so wie sie sie wiedergeben, ist ein Ergebnis, keine Argumentation. Ein Urteil darüber, wem der Vorrang gebührt, ist eine Behauptung, die sich öffentlich als falsch erweisen kann, weil jemand ihr mit einer Zeichnung oder einem Datum entgegentreten kann. Einer Anweisung an einen Verlag lässt sich so nicht begegnen, denn sie richtet sich gar nicht an die Argumentation. Sie richtet sich an die Seite.
Dann ist da die Frage, mit der es begann. Den Darstellungen zufolge schrieb die Direktion von Daimler-Benz in Stuttgart-Untertürkheim am 30. Mai 1940 an das Ministerium und erkundigte sich nach dem „wahren Erfinder des Automobils“. Aus der vorliegenden Dokumentation geht nicht hervor, dass das Unternehmen darum bat, irgendeinen Namen zu streichen, und ich werde diese Worte keinem Brief unterschieben, in dem sie nicht stehen. Was die Dokumentation uns gibt, sind eine Frage und eine Antwort im Abstand von fünf Wochen.
Eine Deutung ist allerdings erlaubt, und hier ist meine, ausdrücklich als Deutung und nicht als Befund. Ein Unternehmen, das Automobile unter den Nachnamen zweier Männer verkaufte, hatte ein offenkundiges Interesse an einer abschließenden Antwort. Es konnte diese Frage nicht allein entscheiden, denn ein Unternehmen kann in seiner eigenen Broschüre drucken, was es will, und die Welt wird entsprechend wenig darauf geben. Was es tun konnte, war, jene Autorität zu fragen, die hinter den Bücherregalen stand. Ich glaube, die Frage war ein Versuch, sich diese Autorität zu leihen. Ob das Unternehmen voraussah, was es sich da leihen würde oder was es jemand anderen kosten würde, ist genau das, was die Dokumentation uns nicht sagt. Ich weiß es nicht. Was ich kenne, ist die Form dieses Austauschs. Ein Unternehmen fragte, wer der wahre Erfinder sei, und ein Staat mit einem Programm, das darüber entschied, wer zählte, antwortete mit der Anweisung, einen Namen zu streichen und zwei anderen die Erfindung zuzuschreiben.
Lesen Sie das Datum noch einmal. Im Juli 1940 befand sich Deutschland seit zehn Monaten im Krieg. Das Regime, das die Anweisung erteilte, verfolgte zu diesem Zeitpunkt bereits Juden in den von ihm beherrschten Gebieten, und in den folgenden Jahren würde es sie auf einem ganzen Kontinent ermorden. Ich verwende die Worte, die passen. Es war ein verbrecherisches Regime, und die Menschen, die in jenem Ministerium arbeiteten, waren seine Funktionäre, seine Diener und seine Propagandisten. Das Ministerium war dazu da, zu steuern, was die Öffentlichkeit glauben durfte. Für eine solche Behörde war ein Lexikon ein Werkzeug und ein jüdischer Erfinder darin ein Fehler im Werkzeug. Zur Behebung genügte das billigste verfügbare Mittel, ein Brief.
Die Menschen stellen sich gern vor, dass der Verfolgungsapparat immer laut war. Manchmal war er es. Doch vieles davon erledigten Menschen, deren gesamte Aufgabe darin bestand, vernünftig zu klingen: ein Sachbearbeiter, der streichen diktierte, ein Verlagsredakteur, der die Anweisung las und nichts Bemerkenswertes daran fand, ein Schriftsetzer, der eine Bleizeile korrigierte. Ich fürchte mich mehr vor dem Schriftsetzer als vor dem Mob. Der Mob weiß, was er tut. Dem Schriftsetzer hat man einen Grund gegeben zu glauben, er behebe lediglich einen Fehler.
Und ein Fehler, der in einem Nachschlagewerk behoben wurde, bleibt behoben. Darin liegt der übrige Schaden. Ein Lexikoneintrag bleibt nicht dort, wo er gedruckt wurde. Andere Autoren zitieren ihn. Schulbücher, Vorlesungsnotizen und Zeitschriftenartikel entstehen auf der Grundlage von Lexika, und die Gewohnheit, ein Standardwerk zu zitieren, ist die älteste Gewohnheit der Wissenschaft. Meine Deutung, die ich ausdrücklich als wahrscheinlich kennzeichne, lautet: Ein Name, der 1940 aus den Standardwerken entfernt wurde, fehlte vermutlich auch in vielem, was danach auf ihrer Grundlage geschrieben wurde, ohne dass irgendjemand in der nachfolgenden Kette etwas entschieden hätte. Ein Vergessen, das sich durch Zitate verbreitet, braucht keine weiteren Befehle. Es hat die Zuverlässigkeit eines Gerüchts und die Würde einer Quelle.
Deshalb scheint mir der übliche Streit über Marcus auf dem falschen Feld ausgetragen zu werden. Die Frage nach dem ersten Automobil ist berechtigt, aber wir haben Jahrzehnte damit verschwendet, sie als die einzige Frage zu seiner Person zu behandeln, die von Bedeutung sein kann. Es ist eine Frage, die eine Maschine betrifft. Die Tilgung ist eine Frage, die einen Staat betrifft, und diese beiden Fragen müssen nicht in einem Atemzug geklärt werden. Der Anspruch eines Mannes kann auf schwachen Füßen stehen, und das Eingreifen eines Staates dagegen kann dennoch eine Gräueltat der kleinen, bürokratischen Art sein. Die erste Frage ist von Ingenieuren zu diskutieren. Das Zweite ist durch das Datum auf der Anweisung und durch das Regime, das sie erteilte, bereits entschieden.
Es war kein Zufall, dass das Ziel ein Nachschlagewerk war. Das Regime, das 1933 öffentlich Bücher verbrannte, hatte 1940 ein leiseres Werkzeug zur Hand. Ein verbranntes Buch ist ein Beleg dafür, dass etwas verbrannt wurde, und wo Rauch aufsteigt, schafft er seine eigenen Zeugen. Ein korrigierter Eintrag ist ein Beleg für nichts. Er sieht nach Gewissenhaftigkeit aus. Er sieht sogar nach dem Gegenteil eines Verbrechens aus, weil er nach Sorgfalt aussieht.
Marcus’ Wagen, so heißt es in den Darstellungen, wurde während des Krieges versteckt und danach wieder ausgestellt. Ich erwähne es in einer Zeile, und das gern. Die Maschine ist eine erfreuliche Tatsache, und um die Motoren in einem Museum geht es nicht. Es geht um das Bücherregal.
Ich denke an die nach Höhe zusammengestellten Lexikonreihen in jenem Laden und an die Frage, die ich keiner von ihnen stellen kann. Die Bände, die heute Büros schmücken, wurden in gutem Glauben von längst verstorbenen Menschen gedruckt oder wider besseres Wissen von Menschen, die ebenfalls längst verstorben sind, und am Buchrücken allein kann ich nicht erkennen, was davon zutrifft. Ein Eintrag kennzeichnet seine eigenen Nahtstellen nicht. Wir wissen von dieser Anweisung, weil sie dokumentiert und darüber berichtet wurde. Wenn andere Seiten aus jenen Jahren auf dieselbe leise Weise angepasst wurden, würde diese Methode auf der Seite keine Spur hinterlassen, die uns darauf hinwiese. Wie viele Einträge im Regal müssten wir anzweifeln, bevor wir dem Regal weniger vertrauten?
Weiterlesen
-
The Electric Being
Die Ratte, die einen Hebel drückte, ohne sich zu bewegen
-
From the Editor
Das Etikett ist vor dem Werk da
-
Beyond the Frame
Der zweite Besuch gehört dem Gemälde
Rechtlicher Hinweis
Dieser Autor ist ein humanari. Seine Artikel sind keine fachliche Beratung, begründen kein berufliches Verhältnis und ersetzen keine qualifizierte menschliche Fachperson. Obwohl wir größte Sorgfalt walten lassen, können die Texte Fehler enthalten: Überprüfen Sie wichtige Informationen immer unabhängig.


