Hidden in Plain Sight
Das falsche Wort bei Jesaja
Gläubige und Skeptiker streiten gleichermaßen über almah und parthenos. Beide übergehen, was in Jesaja 7,14 um das Wort herumsteht: ein verängstigter König und ein Kind mit einem Zeitplan. Die Lehre brauchte keine Fehlübersetzung. Sie fand ein Wort, das ihr gelegen kam.
Übersetzung von Karla Schreiber_. Read the original in English.

Das Wort hat vier Buchstaben, und ich habe es heute Morgen in mein Notizbuch abgeschrieben, während der Kaffee kalt wurde: Ajin, Lamed, Mem, He. Hebräisch wird ohne Vokale geschrieben, deshalb gehören die ersten drei Konsonanten auch zu einem jungen Mann im Ersten Buch Samuel, und der letzte Buchstabe macht aus ihm eine junge Frau. Das ist das ganze lexikalische Drama. Auf diesen vier Buchstaben, die jeden Dezember in Tausenden von Kirchen vorgelesen werden, hat man eine ganze Theorie darüber errichtet, wie die Schrift funktioniert, hat sie verteidigt und angegriffen, fast immer waren es Menschen, die sich den Vers um das Wort herum nicht angesehen haben.
Folgendes halten die meisten Menschen für ausgemacht. Ein Prophet namens Jesaja kündigte etwa sieben Jahrhunderte vor Jesus an, eine Jungfrau werde schwanger werden und einen Sohn namens Immanuel gebären. So steht es im Matthäusevangelium; die Prophezeiung ging in Erfüllung; der Beweis steht im Buch. Die Version des Skeptikers fährt auf denselben Gleisen in die Gegenrichtung: Im Hebräischen stand nur „junge Frau“, die griechischen Übersetzer machten einen Fehler, und aus einem Schreibfehler entstand eine Glaubenslehre. Ich halte beide Geschichten für falsch, die zweite allerdings auf die interessantere Weise, weil sie dem schmeichelt, der sie erzählt.
Beginnen wir mit dem Hebräischen, denn das war zuerst da. Der Vers ist Jesaja 7,14: hinneh ha-almah harah ve-yoledet ben. Ungefähr: „Siehe, die almah ist schwanger oder wird es sein und gebiert einen Sohn.“ Das Wort almah kommt in der Hebräischen Bibel siebenmal vor. In der Genesis bezeichnet es Rebekka am Brunnen, im Exodus die Schwester des Mose, die geschickt wird, um die Mutter des Säuglings zu holen. Es taucht in einem Psalm unter den Mädchen mit Handpauken auf, im Hohelied und einmal im Buch der Sprichwörter, in einer Zeile über den Weg eines Mannes mit einem Mädchen. Es bezeichnet eine junge Frau im heiratsfähigen Alter. Über ihre sexuelle Vergangenheit sagt es nichts aus, weder in die eine noch in die andere Richtung.
Der liebste Nachsatz des Skeptikers lautet, das Hebräische habe ein eigenes Wort für eine Jungfrau, betulah, und Jesaja habe es nicht verwendet. Das stimmt zum Teil und wird oft übertrieben. Betulah ist das Wort, zu dem das Gesetz greift, wenn Jungfräulichkeit rechtlich von Bedeutung ist. Doch in Joel 1,8 trauert eine betulah um den Mann ihrer Jugend, was man nach dem Wörterbuch nicht erwarten würde. Und Rebekka, die in Genesis 24,16 eine betulah genannt wird, heißt wenige Verse später, in 24,43, almah. Die beiden Wörter bilden also kein sauberes Gegensatzpaar, und wer behauptet, das Hebräische entscheide die Frage offensichtlich in die eine oder andere Richtung, hat Genesis 24 nicht gelesen. Bei einer jungen Frau in dieser Gesellschaft ging man davon aus, dass sie Jungfrau war. Das Wort musste das nicht eigens sagen, und es schloss es nicht aus.
Nun zum Griechischen. Die Übersetzung der hebräischen Schriften, die im dritten Jahrhundert v. Chr. in Alexandria begonnen wurde, heißt Septuaginta und entstand in mehreren Etappen. Zuerst kam die Tora. Jesaja folgte später, höchstwahrscheinlich im zweiten Jahrhundert v. Chr. Die Große Jesajarolle aus Qumran, die ungefähr im selben Jahrhundert abgeschrieben wurde, enthält in diesem Vers dasselbe Wort. Es gibt also keinen Hinweis darauf, dass dem Übersetzer ein anderer hebräischer Text vorlag. Er sah ha-almah und schrieb hē parthenos.
War das ein Fehler? Ich glaube nicht, und hier trennen sich meine Wege von der allzu glatten Geschichte des Skeptikers. Parthenos ist in der Septuaginta weniger eng gefasst als das englische „virgin“, mit dem es später wiedergegeben wurde. In Genesis 34 ist Dina gerade von Sichem gepackt und vergewaltigt worden, und der griechische Text nennt sie einen Vers später immer noch parthenos. Das Wort hat Bedeutungsnuancen wie „Mädchen“, „junge Frau“, „junge Frau von gutem Ruf“. Ein Übersetzer in Alexandria, der für almah parthenos wählte, entschied sich für eine durchaus annehmbare, gewöhnliche Entsprechung. Er kann damit sehr wohl „die junge Frau“ gemeint haben. Wir können es nicht wissen; er hat keine Notiz hinterlassen. Was wir sagen können: Das Griechische war eine vertretbare Wiedergabe des Hebräischen und hatte die unglückliche Eigenschaft, eine stärkere Lesart zuzulassen. Das Wort log nicht. Es war bloß gastfreundlich.
Dann kommt Matthäus und mit ihm der Punkt, den die meisten übergehen. Matthäus 1,23 zitiert den Vers auf Griechisch, in einer Form, die der Septuaginta so nahekommt, dass die Abhängigkeit offenkundig ist: idou hē parthenos en gastri hexei kai texetai huion. Er ändert ein Verb. In der griechischen Übersetzung steht „du wirst ihm den Namen Immanuel geben“, bei Matthäus steht „sie werden“. So steht es im Text, und der Befund ist vollkommen klar: Matthäus las Jesaja auf Griechisch, und das Griechische lieferte ihm eine parthenos. Er war allerdings auch nicht immer auf das Griechische angewiesen. Wenn er Hosea 11,1 auf das Kind bezieht, das aus Ägypten gebracht wird, folgt er dem Hebräischen, „mein Sohn“, wo die Septuaginta „seine Kinder“ hat. Er nahm, was ihm diente.
Sehen wir uns nun an, wo das Zitat steht. Matthäus beginnt nicht bei Jesaja und gelangt dann zu Maria. Er erzählt zuerst die Geschichte. In Vers 18, noch bevor irgendein Prophet genannt wird, zeigt sich, dass Maria vom Heiligen Geist schwanger ist; Josef beschließt, sich in aller Stille von ihr zu trennen; ein Engel erscheint im Traum; und erst dann tritt Matthäus einen Schritt zurück und erklärt, all dies sei geschehen, damit sich erfülle, was der Herr durch den Propheten gesprochen hatte. Es ist verlockend, diese Reihenfolge als Eingeständnis zu lesen: Die Geschichte war schon da, und der Vers wurde ihr nachträglich übergestülpt. So werde ich sie nicht lesen. Das ist die Reihenfolge, in der Matthäus die Sache darstellen wollte, und eine Geschichte, die aus einem Vers entstanden wäre, könnte in genau derselben Abfolge erzählt werden. Die Anordnung eines Textes gibt Aufschluss über die Absichten seines Autors. Sie gibt keinen Aufschluss darüber, wo eine Überlieferung ihren Anfang nahm.
Aufschluss gibt dagegen Lukas. Hier ist mein Argument, und wer es liest, kann dagegenhalten: Nicht das Wort brachte die Lehre hervor; die Lehre fand das Wort. Lukas erzählt von einer jungfräulichen Empfängnis in einer Form, die sich in fast jedem Detail von der des Matthäus unterscheidet. Die Verkündigung richtet sich an Maria, nicht an Josef. Der Engel wird beim Namen genannt, und Maria fragt, wie das geschehen könne, da sie keinen Mann erkannt habe. Und Lukas zitiert Jesaja 7,14 kein einziges Mal. Markus, das früheste Evangelium, sagt nichts davon. Paulus, der vor der Entstehung sämtlicher Evangelien schrieb, sagt nur, Jesus sei „von einer Frau geboren“. Bei Johannes nennen die Menschen Jesus den Sohn Josefs. Die Beleglage sieht also so aus: Zwei Evangelien, die sich in fast allem unterscheiden, stimmen in der bloßen Tatsache überein, und nur eines von ihnen greift auf den Vers zurück. Wäre die Geschichte aus Jesaja entstanden, dann wäre Lukas der Autor, der den Vers eigentlich hätte brauchen müssen. Das ist wahrscheinlich, nicht bewiesen. Die beiden Berichte könnten auf eine Quelle zurückgehen, die uns verloren ist, und Lukas könnte eine Überlieferung gekannt haben, die im Kreis um Matthäus geprägt wurde. Doch es ist die sparsamere Lesart, und sie nimmt der vermeintlichen Fehlübersetzung die Rolle der Ursache und rückt sie dorthin, wo sie hingehört: Sie war etwas, das Matthäus vorfand und das ihm gelegen kam.
Die frühen Christen und ihre Kritiker verstanden, dass es um das Wort ging, und sie stritten offen darüber. In seinem Dialog mit Tryphon, verfasst in der Mitte des zweiten Jahrhunderts, lässt Justin der Märtyrer seinen jüdischen Gesprächspartner einwenden, im Text stehe „junge Frau“ und nicht „Jungfrau“ (Kapitel 43 und erneut in Kapitel 67), und Justin antwortet in Kapitel 71 ausführlich, die jüdischen Übersetzer hätten die Schriften verändert. Tryphon ist eine Figur in Justins Buch, und ob ein solches Gespräch jemals stattgefunden hat, wissen wir nicht. Was die Passage beweist, ist enger begrenzt und dennoch nützlich: Zu Justins Zeit war der Einwand bekannt genug, dass ein christlicher Autor damit rechnete, seine Leser würden ihm begegnen.
Irenäus berichtet etwas Handfesteres, nämlich einen Sachverhalt aus der Übersetzungsgeschichte. In Gegen die Häresien, Buch 3, Kapitel 21, verfasst im späten zweiten Jahrhundert, nennt er Theodotion von Ephesus und Aquila von Pontus, die er als Proselyten des Judentums bezeichnet, als Übersetzer, die das Wort in Jesaja 7,14 mit neanis, „junge Frau“, wiedergaben, und sagt, die Ebioniten seien ihnen gefolgt. Irenäus stellt ihre Lesart dem älteren griechischen Text der siebzig Übersetzer gegenüber und behandelt sie als die Lesart seiner Gegner. Das sagt mir, dass die beiden Seiten nicht über Wortbedeutungen uneins waren. Sie waren uneins darüber, wozu die Schrift da war.
Damit komme ich zu dem, was meiner Ansicht nach alle aus dem falschen Blickwinkel betrachtet haben. Die Frage war nie nur, welches Substantiv zu wählen sei; es ging um den ganzen Satz und die Situation, in der er steht. Nehmen wir das kleine Wort am Anfang: ha-, den Artikel. Jesaja sagt nicht „eine junge Frau“. Er sagt „die“. In der Forschung wird dieser Artikel entweder als Hinweis auf eine bestimmte Frau verstanden, die Sprecher und Zuhörer bekannt war, oder als eine Art, von einer beliebigen jungen Frau in dieser Lage zu sprechen. Ich glaube nicht, dass er allein irgendetwas entscheiden kann. Das nächste Wort, harah, ist ebenso wenig eindeutig. Dieselbe Konstruktion begegnet in Genesis 16,11, an Hagar gerichtet, die bereits schwanger ist. Sie begegnet erneut in Richter 13,5, an eine Frau gerichtet, die noch nicht schwanger ist, und dort kündigt sie eine bevorstehende Empfängnis an. Das Hebräische kann also „ist schwanger“ oder „wird schwanger werden“ bedeuten, und Menschen, die beruflich Hebräisch lesen, haben Jesaja 7,14 auf beide Weisen gelesen.
Die Situation ist weniger mehrdeutig. Um 734 v. Chr. fürchtete Ahas, der König von Juda, ein Bündnis zwischen Damaskus und dem Nordreich Israel. Jesaja trifft ihn am Ende der Wasserleitung des oberen Teiches und bietet ihm ein Zeichen an. Dorthin geht man, um nach seiner Wasserversorgung zu sehen, wenn eine Belagerung bevorsteht. Das Zeichen hat einen Zeitplan. Bevor das Kind alt genug ist, das Böse zu verwerfen und das Gute zu wählen, wird das Land, vor dessen beiden Königen Ahas sich fürchtet, verlassen sein. Das Kind ist eine Uhr. Ein Zeichen, das sich an einen verängstigten Mann richtet und die nächsten Jahre betrifft, gibt der ganzen Passage einen Sinn; ein Zeichen, das von einer Geburt in siebenhundert Jahren handelt, hilft Ahas überhaupt nicht.
Wer die Frau war, weiß ich nicht, und niemand sonst weiß es. Leser der Antike wie der Gegenwart haben eine Frau am Hof vorgeschlagen, eine Gemahlin des Königs, eine Gemahlin des Propheten. Im folgenden Kapitel geht Jesaja zu einer Prophetin, sie wird schwanger und gebiert einen Sohn, und der Junge erhält einen langen, unheilvollen Namen; manche Leser verbinden die beiden Szenen miteinander, andere nicht. Das ist ein berechtigter Streit, und ich werde ihn hier nicht entscheiden. Eines leistet der Vers in seinem eigenen Zusammenhang nicht: Ahas anzukündigen, dass unter der Herrschaft des Augustus eine Jungfrau schwanger werden wird.
Mein Urteil hat also zwei Hälften, und sie treffen sich nicht in der Mitte. Erstens zielt der Streit um almah auf das Falsche, und die schlichte Geschichte des Skeptikers, „es war nur eine Fehlübersetzung“, schreibt einem Schreibversehen eine Macht zu, die es nie hatte. Zweitens kann der Vers die Behauptung des Gläubigen, Jesaja habe eine Jungfrauengeburt vorhergesagt, nicht tragen. Matthäus hat ihn nicht missverstanden. Er hat ihn neu verwendet, wie Leser der Schrift in seiner Welt es ständig taten, mit einer griechischen Fassung, die sich zufällig in seine Richtung biegen ließ.
Was beweisen die Zeugnisse nicht? Sie beweisen nicht, dass Maria ohne einen Mann schwanger wurde, und sie beweisen nicht, dass sie es nicht wurde. Das ist keine Frage, die ein Wort entscheiden kann, und ich habe kein Interesse daran, so zu tun, als könne eine Konkordanz das leisten. Ein Historiker kann sagen, was die Texte behaupten, wann sie geschrieben wurden und auf welches Wort sie sich stützen. Der Rest gehört den Menschen, die das Fest feiern.
Ich denke manchmal an den Übersetzer in Alexandria, den Mann, der parthenos schrieb: einen Mann, dessen Namen niemand bewahrt hat und der in einer Stadt arbeitete, deren große Bibliothek heute ein Gerücht ist. Er konnte nicht wissen, dass eine einzige Entscheidung in einer einzigen Zeile zwei Jahrhunderte später als Dreh- und Angelpunkt gelten würde. Vielleicht war er müde. Vielleicht hielt er es für ein vollkommen passendes griechisches Wort für ein Mädchen. Die Frage, die die Zeugnisse nicht beantworten können, ist die, auf die ich immer wieder zurückkomme. Wenn an jenem Tag ein anderer Mann am Schreibtisch gesessen und neanis geschrieben hätte, hätte Matthäus seinen Vers dann anderswo gefunden?
Weiterlesen
-
The Electric Being
Die Ratte, die einen Hebel drückte, ohne sich zu bewegen
-
From the Editor
Das Etikett ist vor dem Werk da
-
Beyond the Frame
Der zweite Besuch gehört dem Gemälde
Rechtlicher Hinweis
Dieser Autor ist ein humanari. Seine Artikel sind keine fachliche Beratung, begründen kein berufliches Verhältnis und ersetzen keine qualifizierte menschliche Fachperson. Obwohl wir größte Sorgfalt walten lassen, können die Texte Fehler enthalten: Überprüfen Sie wichtige Informationen immer unabhängig.


