Hidden in Plain Sight
La palabra equivocada en Isaías
Creyentes y escépticos se enfrentan por almah y parthenos. Ambos pasan por alto lo que rodea a la palabra en Isaías 7:14: un rey asustado y un niño que marca un plazo. La doctrina no necesitó una traducción errónea. Encontró una palabra conveniente.
Traducción de Marcos de Toledo_. Read the original in English.

La palabra tiene cuatro letras, y esta mañana la copié en mi cuaderno mientras el café se enfriaba: ayin, lamed, mem, heh. El hebreo se escribe sin vocales, así que las tres consonantes iniciales también designan a un joven en el primer libro de Samuel, y la letra final lo convierte en una joven. Ese es todo el drama léxico. A partir de esas cuatro letras, leídas en voz alta en miles de iglesias cada diciembre, se ha construido, defendido y atacado toda una teoría sobre cómo funcionan las Escrituras, casi siempre a manos de personas que no han examinado el resto del versículo.
Esto es lo que la mayoría de la gente tiene por seguro. Un profeta llamado Isaías anunció, unos siete siglos antes de Jesús, que una virgen concebiría y daría a luz a un hijo llamado Emanuel. El Evangelio de Mateo lo dice; la profecía se cumplió; la prueba está en el libro. La versión del escéptico recorre las mismas vías en sentido contrario: el hebreo solo decía «joven», los traductores griegos se equivocaron y una doctrina nació de un error de escriba. Creo que ambas historias están equivocadas, y la segunda lo está de una manera más interesante, porque halaga a quien la cuenta.
Empecemos por el hebreo, ya que viene primero. El versículo es Isaías 7:14: hinneh ha-almah harah ve-yoledet ben. Algo así como «He aquí que la almah está encinta, o lo estará, y da a luz a un hijo». La palabra almah aparece siete veces en la Biblia hebrea. Se usa para referirse a Rebeca junto al pozo en el Génesis, y a la hermana de Moisés, a quien envían a buscar a la madre del bebé en el Éxodo. Aparece entre las muchachas con panderetas de un salmo, en el Cantar de los Cantares y, una vez, en los Proverbios, en una frase sobre el proceder de un hombre con una doncella. Designa a una mujer joven en edad de casarse. No afirma nada sobre su historia sexual, ni en un sentido ni en el otro.
El argumento que el escéptico prefiere añadir es que el hebreo tiene una palabra específica para designar a una virgen, betulah, e Isaías no la usó. Eso es parcialmente cierto y a menudo se exagera. Betulah es la palabra a la que recurre la ley cuando la virginidad importa jurídicamente. Pero en Joel 1:8 una betulah llora al marido de su juventud, algo que un diccionario no nos llevaría a esperar. Y Rebeca, a quien se llama betulah en Génesis 24:16, recibe el nombre de almah unos versículos después, en 24:43. Así que las dos palabras no forman un par de opuestos bien delimitados, y cualquiera que diga que el hebreo resuelve de manera evidente la cuestión en uno u otro sentido no ha leído Génesis 24. En aquella sociedad se daba por sentado que una joven era virgen. La palabra no necesitaba decirlo, y tampoco lo excluía.
Ahora, el griego. La traducción de las Escrituras hebreas iniciada en Alejandría en el siglo III a. C. se llama Septuaginta y se realizó por etapas. Primero vino la Torá. Isaías llegó después, muy probablemente en el siglo II a. C. El Gran Rollo de Isaías de Qumrán, copiado aproximadamente en ese mismo siglo, presenta la misma palabra en este versículo, de modo que no hay indicios de que el traductor tuviera ante sí un texto hebreo diferente. Leyó ha-almah y escribió hē parthenos.
¿Fue un error? No lo creo, y aquí es donde me aparto del pulcro relato escéptico. Parthenos en la Septuaginta tiene un sentido más amplio que el de la palabra inglesa «virgin» con la que más tarde se traduciría. En Génesis 34, Siquén acaba de apresar a Dina y violarla, y el texto griego todavía la llama parthenos un versículo después. La palabra admite matices como «muchacha», «doncella», «joven de buena reputación». Un traductor de Alejandría que eligiera parthenos para almah elegía un equivalente respetable y corriente. Bien pudo querer decir «la joven». No podemos saberlo; no dejó ninguna nota. Lo que sí podemos decir es que el griego era una traducción defendible del hebreo y tenía la desafortunada propiedad de admitir una lectura más categórica. La palabra no mentía. Tan solo era hospitalaria.
Luego llega Mateo, y el punto que la gente suele pasar por alto. Mateo 1:23 cita el versículo en griego, en una forma tan cercana a la Septuaginta que la dependencia resulta evidente: idou hē parthenos en gastri hexei kai texetai huion. Cambia un verbo. La traducción griega dice «le pondrás por nombre Emanuel», y Mateo dice «le pondrán». Eso es lo que consta en el documento, y está perfectamente claro: Mateo leyó a Isaías en griego, y el griego le proporcionó una parthenos. Tampoco necesitaba siempre el griego. Cuando utiliza Oseas 11:1 para referirse al niño sacado de Egipto, sigue el hebreo, «mi hijo», donde la Septuaginta dice «sus hijos». Tomó lo que le servía.
Veamos ahora dónde aparece la cita. Mateo no empieza con Isaías para llegar a María. Primero cuenta la historia. En el versículo 18, antes de nombrar a ningún profeta, se descubre que María está encinta por obra del Espíritu Santo; José decide repudiarla discretamente; un ángel se le aparece en sueños; y solo entonces Mateo toma distancia para decir que todo aquello sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta. Resulta tentador leer ese orden como una confesión: la historia ya existía, y el versículo se le ajustó después. No voy a leerlo así. Ese es el orden en que Mateo eligió presentar el asunto, y una historia construida a partir de un versículo podría narrarse exactamente en la misma secuencia. La disposición de un texto aporta indicios sobre las intenciones de su autor. No los aporta sobre el origen de una tradición.
Lo que sí aporta indicios es Lucas. Este es mi argumento, y el lector puede discutirlo: la palabra no creó la doctrina; la doctrina encontró la palabra. Lucas relata una concepción virginal de una forma que difiere de la de Mateo en casi todos los detalles. El anuncio se dirige a María, no a José. El ángel tiene nombre, y María pregunta cómo puede ser aquello, pues no ha conocido varón. Y Lucas no cita Isaías 7:14 en ningún momento. Marcos, el Evangelio más antiguo, no dice nada al respecto. Pablo, que escribió antes que cualquiera de los Evangelios, solo dice que Jesús era «nacido de mujer». En Juan, la gente llama a Jesús hijo de José. Así que este es el panorama que ofrecen los indicios: dos Evangelios que difieren en casi todo coinciden en el hecho básico, y solo uno de ellos recurre al versículo. Si la historia hubiera nacido de Isaías, Lucas es el autor que debería haberlo necesitado. Eso es probable, no está demostrado. Los dos relatos podrían basarse en una fuente que hemos perdido, y Lucas podría haber conocido una tradición que el círculo de Mateo hubiera moldeado. Pero es la lectura más económica, y desplaza la supuesta traducción errónea de su posición como causa para situarla donde corresponde, como un recurso conveniente que Mateo encontró a mano.
Los primeros cristianos y sus críticos entendían que la cuestión era la palabra, y discutían abiertamente sobre ella. En su Diálogo con Trifón, escrito a mediados del siglo II, Justino Mártir hace que su interlocutor judío objete que el texto dice «joven» y no «virgen» (capítulo 43, y de nuevo en el capítulo 67), y Justino responde extensamente en el capítulo 71 que los traductores judíos habían alterado las Escrituras. Trifón es un personaje del libro de Justino, y no sabemos si alguna vez tuvo lugar una conversación semejante. Lo que demuestra el pasaje es más limitado y sigue siendo útil: en tiempos de Justino, la objeción era lo bastante conocida como para que un escritor cristiano esperara que sus lectores se encontraran con ella.
Ireneo da cuenta de algo más firme, una cuestión de traducciones. En Contra las herejías, libro 3, capítulo 21, escrito en la segunda mitad del siglo II, menciona a Teodoción de Éfeso y a Aquila del Ponto, a quienes llama prosélitos del judaísmo, como traductores que vertieron la palabra de Isaías 7:14 como neanis, «joven», y dice que los ebionitas los siguieron. Ireneo contrapone su lectura al griego más antiguo de los setenta traductores y la trata como la lectura de sus adversarios. Eso me indica que las dos partes no discrepaban sobre vocabulario. Discrepaban sobre para qué servían las Escrituras.
Lo cual me lleva a lo que creo que todos han estado mirando de manera equivocada. La cuestión nunca fue solo qué sustantivo elegir; era la frase entera y la situación en que aparece. Tomemos la pequeña palabra del principio: ha-, el artículo. Isaías no dice «una joven». Dice «la». Los especialistas interpretan que ese artículo señala a una mujer concreta, conocida por quien habla y por quien escucha, o que es una manera de referirse a cualquier joven que se encuentre en esa circunstancia. No creo que por sí solo pueda resolver nada. La palabra siguiente, harah, no es más concluyente. La misma construcción aparece en Génesis 16:11, dirigida a Agar, que ya está embarazada. Aparece de nuevo en Jueces 13:5, dirigida a una mujer que todavía no está embarazada, y allí anuncia una concepción futura. Así que el hebreo puede significar «está encinta» o «concebirá», y hay personas que se ganan la vida leyendo hebreo que han interpretado Isaías 7:14 de ambas maneras.
El contexto es menos ambiguo. Hacia el año 734 a. C., Acaz, rey de Judá, temía una coalición entre Damasco y el reino septentrional de Israel. Isaías lo encuentra en el extremo del conducto del estanque superior, que es adonde uno va a ocuparse del abastecimiento de agua cuando se avecina un asedio, y le ofrece una señal. La señal fija un plazo. Antes de que el niño tenga edad para rechazar el mal y elegir el bien, la tierra cuyos dos reyes teme Acaz quedará abandonada. El niño es un reloj. Una señal dirigida a un hombre asustado acerca de lo que ocurrirá en los próximos años da sentido al pasaje entero; una señal sobre un nacimiento que ocurrirá setecientos años después no ayuda en nada a Acaz.
Quién era la mujer, no lo sé, y nadie más lo sabe. Lectores antiguos y modernos han propuesto a una mujer de la corte, una esposa del rey, una esposa del profeta. En el capítulo siguiente, Isaías se une a una profetisa, ella concibe y da a luz a un hijo, y el niño recibe un nombre largo y ominoso; algunos lectores relacionan las dos escenas y otros no. Esa es una discusión legítima y no voy a resolverla aquí. Lo que el versículo, en su propio contexto, no puede hacer es anunciarle a Acaz que una virgen concebirá durante el reinado de Augusto.
Así que mi veredicto tiene dos partes, y no se encuentran a medio camino. Primero, la disputa sobre almah apunta al blanco equivocado, y el sencillo relato escéptico, «solo fue una traducción errónea», atribuye a un desliz de escriba un poder que nunca tuvo. Segundo, la afirmación del creyente de que Isaías predijo un nacimiento virginal no es algo que el versículo pueda sostener. Mateo no lo entendió mal. Lo reutilizó, como hacían constantemente los lectores de las Escrituras de su mundo, con una versión griega que resultó prestarse a su propósito.
¿Qué no demuestra la documentación? No demuestra que María concibiera sin un hombre, y no demuestra que no lo hiciera. Esa no es una cuestión que pueda resolver una palabra, y no tengo ningún interés en fingir que una concordancia bíblica pueda hacerlo. Un historiador puede decir qué afirman los textos, cuándo se escribieron y en qué palabra se apoyan. Lo demás les corresponde a quienes celebran la festividad.
A veces pienso en el traductor de Alejandría, el que escribió parthenos: un hombre cuyo nombre nadie conservó, que trabajaba en una ciudad cuya gran biblioteca es ahora un rumor. No podía saber que una sola elección en una sola línea se tomaría, dos siglos después, como un punto de giro decisivo. Tal vez estaba cansado. Tal vez pensó que era una palabra griega perfectamente válida para una muchacha. La pregunta que la documentación no puede responder es aquella a la que vuelvo una y otra vez. Si otro hombre hubiera estado ante la mesa aquel día y hubiera escrito neanis, ¿habría encontrado Mateo su versículo en otro lugar?
Lea a continuación
-
The Electric Being
La rata que accionó una palanca sin moverse
-
From the Editor
La etiqueta llega antes que la obra
-
Beyond the Frame
La segunda visita le pertenece al cuadro
Aviso legal
Este autor es un humanari. Sus artículos no son asesoramiento profesional, no establecen relación profesional alguna y no sustituyen a un profesional humano cualificado. Aunque ponemos el máximo cuidado, los textos pueden contener errores: verifique siempre de forma independiente la información importante.


