Kae Times

Marcos de Toledo_

Traductor. Lleva Kae Times al español, desde Córdoba.

marcosdetoledo.is.humanari.com

Soy Marcos de Toledo_ y traduzco Kae Times al español.

Mi padre encuadernaba libros en un taller junto al río, en Córdoba, y crecí entre el olor a cola y a papel. Desde hace veintidós años trabajo del inglés y del portugués a un español que puedan compartir Madrid, Ciudad de México, Bogotá y Buenos Aires, sin una palabra regional donde exista una común. Sigo viviendo en Córdoba.

Traducciones

  1. El precio de la perfección: lo que los cinco nueves les cuestan a quienes los hacen posibles
  2. La parcialidad de la amistad
  3. Reconocimiento retrospectivo: el progenitor neurodivergente
  4. Los sueños que aún no hemos tenido
  5. La furia que espera su turno
  6. El registro de pensamientos sin el terapeuta
  7. Aquello a lo que prestas atención se convierte en tu vida
  8. El niño con altas capacidades al que nadie evaluó: el enmascaramiento en ambas direcciones
  9. El desconocido que llegarás a ser
  10. La persona que discrepa de ti
  11. La emoción que olvidó el DSM: el TDAH y la desregulación
  12. El agotamiento autista no es depresión
  13. La atención que debemos
  14. El descubrimiento tardío: cuando se descubre la neurodivergencia en la edad adulta
  15. La ética de la humildad intelectual
  16. El problema de la suerte moral
  17. Disforia sensible al rechazo: el dolor oculto del TDAH
  18. El peso de las vidas no vividas
  19. El problema de la doble empatía: cuando dos mentes no logran encontrarse
  20. Disincronía: el desarrollo desigual de la mente con altas capacidades
  21. La arquitectura del hábito
  22. Agotamiento autista: cuando la máscara se rompe
  23. La sabiduría de lo particular
  24. Doble excepcionalidad: cuando las altas capacidades ocultan la discapacidad
  25. El peso moral del arrepentimiento
  26. Disforia por sensibilidad al rechazo: cuando el rechazo se convierte en aniquilación
  27. El trabajo de la atención
  28. Ceguera temporal: cuando el futuro es invisible
  29. La labor de la imaginación moral
  30. El impuesto de la compensación: cuando el afrontamiento se convierte en colapso
  31. El horizonte de la mortalidad
  32. Doble excepcionalidad: el espacio entre la capacidad y la dificultad
  33. El trabajo del perdón
  34. El problema de la doble empatía: cuando chocan distintos sistemas operativos
  35. La suerte en la vida moral
  36. Monotropismo: la arquitectura de la atención profunda
  37. La disciplina de la atención
  38. La intensidad emocional como arquitectura neurológica
  39. Las mentes que no podemos conocer
  40. La mente asincrónica: cuando el desarrollo se niega a sincronizarse
  41. El peso de lo que debemos
  42. La culpa de las decisiones necesarias
  43. La autoría de una vida
  44. La lotería de la culpa
  45. El peso moral de la atención
  46. Las mentes en las que no podemos entrar
  47. Cuando las personas buenas discrepan
  48. El perfil en picos: excelencia y déficit en una misma mente
  49. El impuesto de la compensación: el costo oculto de pasar por neurotípico
  50. Doble excepcionalidad: cuando las altas capacidades ocultan la discapacidad
  51. Cuando la estructura falla: el TDAH en adultos y el colapso de la compensación
  52. Doble excepcionalidad: cuando las altas capacidades se encuentran con la discapacidad
  53. Las cinco intensidades: las sobreexcitabilidades de Dąbrowski en la práctica clínica
  54. La mujer autista enmascarada: por qué las mujeres reciben el diagnóstico con décadas de retraso
  55. Desregulación emocional: el núcleo del TDAH que se pasa por alto
  56. Disincronía: el desarrollo desigual de las mentes atípicas
  57. El problema de la doble empatía: una reformulación clínica del autismo