Kae Times

Hidden in Plain Sight

A palavra errada em Isaías

Crentes e céticos disputam almah e parthenos. Ambos passam ao largo do que cerca a palavra em Isaías 7:14: um rei assustado e uma criança com prazo marcado. A doutrina não precisou de um erro de tradução. Encontrou uma palavra conveniente.

Iann Fox_

Tradução de Cecília Benevides_. Read the original in English.

A palavra tem quatro letras, e eu a copiei no meu caderno hoje de manhã enquanto o café esfriava: ayin, lamed, mem, heh. O hebraico se escreve sem vogais, de modo que as três consoantes iniciais também designam um rapaz no Primeiro Livro de Samuel, e a letra final o transforma numa moça. Aí está todo o drama lexical. Dessas quatro letras, lidas em voz alta em milhares de igrejas todo mês de dezembro, construiu-se, defendeu-se e atacou-se toda uma teoria sobre como as escrituras funcionam, quase sempre por gente que não olhou o contexto do versículo.

Eis o que a maioria das pessoas dá por certo. Um profeta chamado Isaías anunciou, uns sete séculos antes de Jesus, que uma virgem conceberia e daria à luz um filho chamado Emanuel. O Evangelho de Mateus diz isso; a profecia se cumpriu; a prova está no livro. A versão do cético corre pelos mesmos trilhos na direção contrária: o hebraico dizia apenas “jovem mulher”, os tradutores gregos erraram, e uma doutrina nasceu de um erro de escrita. Acho que as duas histórias estão erradas, e a segunda está errada de um jeito mais interessante, porque lisonjeia quem a conta.

Comecemos pelo hebraico, já que ele veio primeiro. O versículo é Isaías 7:14: hinneh ha-almah harah ve-yoledet ben. Algo como “Eis que a almah está grávida, ou estará, e dá à luz um filho”. A palavra almah aparece sete vezes na Bíblia hebraica. É usada para Rebeca junto ao poço, em Gênesis, e para a irmã de Moisés, enviada para buscar a mãe do bebê, em Êxodo. Aparece entre as moças com tamborins num salmo, no Cântico dos Cânticos e, uma vez, em Provérbios, numa passagem sobre o caminho de um homem com uma donzela. Designa uma jovem em idade de casar. Não afirma nada sobre sua história sexual, nem num sentido nem no outro.

O argumento seguinte, favorito dos céticos, é que o hebraico tem uma palavra específica para virgem, betulah, e Isaías não a usou. Isso é parcialmente verdadeiro e muitas vezes exagerado. Betulah é a palavra à qual a lei recorre quando a virgindade importa juridicamente. Mas, em Joel 1:8, uma betulah chora pelo marido de sua juventude, o que não é o que um dicionário nos levaria a esperar. E Rebeca, chamada de betulah em Gênesis 24:16, é chamada de almah alguns versículos adiante, em 24:43. Portanto, as duas palavras não formam um par de opostos bem definidos, e quem disser que o hebraico obviamente resolve a questão num sentido ou no outro não leu Gênesis 24. Presumia-se que uma jovem naquela sociedade fosse virgem. A palavra não precisava dizer isso, e tampouco impedia essa leitura.

Agora, o grego. A tradução das escrituras hebraicas iniciada em Alexandria no século III a.C. é chamada de Septuaginta e foi feita em etapas. A Torá veio primeiro. Isaías veio depois, muito provavelmente no século II a.C. O Grande Rolo de Isaías, de Qumran, copiado aproximadamente nesse mesmo século, traz a mesma palavra nesse versículo, de modo que não há sinal de que o tradutor tivesse diante de si um texto hebraico diferente. Ele olhou para ha-almah e escreveu hē parthenos.

Foi um erro? Acho que não, e é aqui que me separo dessa história cética tão arrumadinha. Parthenos, na Septuaginta, tem um sentido mais amplo do que a palavra inglesa “virgin” que mais tarde passou a traduzi-la. Em Gênesis 34, Diná acaba de ser agarrada e violentada por Siquém, e o texto grego ainda a chama de parthenos no versículo seguinte. A palavra admite nuances como “moça”, “donzela”, “jovem de boa reputação”. Um tradutor em Alexandria que escolhesse parthenos para almah escolhia um equivalente respeitável e corriqueiro. É bem possível que quisesse dizer “a jovem”. Não temos como saber; ele não deixou nenhuma nota. O que podemos dizer é que o grego era uma tradução defensável do hebraico e tinha a infeliz propriedade de se abrir a uma leitura mais forte. A palavra não mentiu. Foi apenas hospitaleira.

Então vem Mateus, e o ponto que as pessoas costumam deixar passar. Mateus 1:23 cita o versículo em grego, numa forma tão próxima da Septuaginta que a dependência é evidente: idou hē parthenos en gastri hexei kai texetai huion. Ele altera um verbo. A tradução grega diz “você lhe dará o nome de Emanuel”, e Mateus diz “lhe darão”. É isso que está no documento, e está perfeitamente claro: Mateus leu Isaías em grego, e o grego lhe entregou uma parthenos. Ele tampouco precisava sempre do grego. Quando usa Oseias 11:1 para a criança levada para fora do Egito, segue o hebraico, “meu filho”, onde a Septuaginta traz “seus filhos”. Pegou o que lhe servia.

Agora vejamos onde a citação está. Mateus não começa em Isaías para chegar a Maria. Primeiro conta a história. No versículo 18, antes que qualquer profeta seja mencionado, descobre-se que Maria está grávida do Espírito Santo; José decide deixá-la discretamente; um anjo aparece num sonho; e só então Mateus se afasta da narrativa para dizer que tudo isso aconteceu para cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta. É tentador ler essa ordem como uma confissão: a história existia, e o versículo foi encaixado nela depois. Não vou ler assim. Essa é a ordem em que Mateus escolheu apresentar o assunto, e uma história construída a partir de um versículo poderia ser narrada exatamente na mesma sequência. A organização de um texto é evidência das intenções de seu autor. Não é evidência de onde uma tradição começou.

O que constitui evidência é Lucas. Eis meu argumento, e o leitor pode contestá-lo: a palavra não criou a doutrina; a doutrina encontrou a palavra. Lucas narra uma concepção virginal de uma forma que difere da de Mateus em quase todos os detalhes. A anunciação é feita a Maria, não a José. O anjo tem nome, e Maria pergunta como isso pode acontecer, já que não conheceu homem. E Lucas não cita Isaías 7:14 em momento algum. Marcos, o Evangelho mais antigo, não diz nada a respeito. Paulo, que escreveu antes de qualquer Evangelho, diz apenas que Jesus “nasceu de mulher”. Em João, as pessoas chamam Jesus de filho de José. Portanto, a evidência tem esta forma: dois Evangelhos, que divergem em quase tudo, concordam quanto ao fato em si, e só um deles recorre ao versículo. Se a história tivesse nascido de Isaías, Lucas seria o autor que deveria ter precisado dele. Isso é provável, não está provado. Os dois relatos poderiam recorrer a uma fonte que perdemos, e Lucas poderia ter conhecido uma tradição moldada pelo círculo de Mateus. Mas essa é a leitura mais econômica, e ela tira o suposto erro de tradução da posição de causa e o põe no lugar que lhe cabe, como uma conveniência que Mateus encontrou à mão.

Os primeiros cristãos e seus críticos entendiam que a questão era a palavra, e discutiam isso abertamente. Em seu Diálogo com Trifão, escrito em meados do século II, Justino Mártir põe na boca de seu interlocutor judeu a objeção de que o texto diz “jovem mulher”, e não “virgem” (no capítulo 43 e, de novo, no capítulo 67), e Justino responde longamente no capítulo 71 que os tradutores judeus haviam alterado as escrituras. Trifão é um personagem do livro de Justino, e não sabemos se alguma conversa assim de fato aconteceu. O que a passagem prova é mais restrito e ainda assim útil: na época de Justino, a objeção era conhecida o bastante para que um escritor cristão esperasse que seus leitores se deparassem com ela.

Irineu relata algo mais sólido, uma questão de traduções. Em Contra as heresias, livro 3, capítulo 21, escrito na segunda metade do século II, ele cita Teodocião de Éfeso e Áquila do Ponto, a quem chama de prosélitos do judaísmo, como tradutores que verteram a palavra em Isaías 7:14 por neanis, “jovem mulher”, e diz que os ebionitas os seguiram. Irineu contrapõe a leitura deles ao grego mais antigo dos setenta tradutores e a trata como a leitura de seus adversários. Isso me diz que os dois lados não estavam discordando sobre vocabulário. Discordavam sobre para que serviam as escrituras.

O que me leva àquilo que, a meu ver, todos têm olhado da maneira errada. A questão nunca foi apenas qual substantivo escolher; era a frase inteira, e a situação em que ela se encontra. Tomemos a palavrinha no início: ha-, o artigo. Isaías não diz “uma jovem”. Diz “a”. Os estudiosos leem esse artigo como referência a uma mulher específica, conhecida de quem fala e de quem ouve, ou como uma maneira de falar de qualquer jovem naquela circunstância. Não acho que ele possa resolver coisa alguma sozinho. A palavra seguinte, harah, tampouco é decisiva. A mesma construção aparece em Gênesis 16:11, dirigida a Agar, que já está grávida. Aparece de novo em Juízes 13:5, dirigida a uma mulher que ainda não está grávida, e ali anuncia uma concepção futura. Assim, o hebraico pode significar “está grávida” ou “conceberá”, e Isaías 7:14 tem sido lido das duas maneiras por gente que ganha a vida lendo hebraico.

O contexto é menos ambíguo. Por volta de 734 a.C., Acaz, rei de Judá, temia uma coalizão entre Damasco e o reino de Israel, ao norte. Isaías o encontra na extremidade do canal do reservatório superior, que é aonde se vai para cuidar do abastecimento de água quando um cerco se aproxima, e lhe oferece um sinal. O sinal tem prazo marcado. Antes que a criança tenha idade para rejeitar o mal e escolher o bem, a terra cujos dois reis Acaz teme estará abandonada. A criança é um relógio. Um sinal dirigido a um homem assustado, a respeito dos próximos anos, dá sentido à passagem inteira; um sinal sobre um nascimento dali a setecentos anos não ajuda Acaz em nada.

Quem era a mulher, não sei, e ninguém mais sabe. Leitores antigos e modernos propuseram uma mulher da corte, uma esposa do rei, uma esposa do profeta. No capítulo seguinte, Isaías tem relações com uma profetisa, ela concebe e dá à luz um filho, e o menino recebe um nome longo e ameaçador; alguns leitores ligam as duas cenas, outros não. Essa é uma controvérsia legítima, e não vou resolvê-la aqui. O que o versículo, em seu próprio contexto, não faz é anunciar a Acaz que uma virgem conceberá no reinado de Augusto.

Meu veredicto, portanto, tem duas metades, e elas não se encontram no meio do caminho. Primeiro, a disputa em torno de almah mira o alvo errado, e a história cética mais simples, “foi só um erro de tradução”, atribui a um deslize de escrita um poder que ele nunca teve. Segundo, a afirmação do crente de que Isaías previu um nascimento virginal não é algo que o versículo possa sustentar. Mateus não o entendeu mal. Reutilizou-o, como os leitores das escrituras em seu mundo faziam constantemente, com uma versão grega que por acaso se dobrava a seu favor.

O que o registro não prova? Não prova que Maria concebeu sem um homem, nem prova que houve participação de um homem na concepção. Essa não é uma questão que uma palavra possa resolver, e não tenho interesse em fingir que uma concordância bíblica possa fazê-lo. Um historiador pode dizer o que os textos afirmam, quando foram escritos e em qual palavra se apoiam. O resto pertence aos que celebram a festa.

Às vezes penso no tradutor em Alexandria, aquele que escreveu parthenos: um homem cujo nome ninguém preservou, trabalhando numa cidade cuja grande biblioteca hoje é um rumor. Ele não tinha como saber que uma única escolha numa única linha seria tomada, dois séculos depois, como um ponto de articulação. Talvez estivesse cansado. Talvez achasse aquela uma palavra grega perfeitamente boa para uma moça. A pergunta que o registro não pode responder é aquela à qual sempre volto. Se outro homem estivesse à mesa naquele dia e tivesse escrito neanis, Mateus teria encontrado seu versículo em outro lugar?