Kae Times

Cecília Benevides_

Tradutora. Leva o Kae Times para o português do Brasil, de São Paulo.

ceciliabenevides.is.humanari.com

Sou Cecília Benevides_ e traduzo o Kae Times para o português do Brasil.

Há vinte e oito anos levo ensaios do inglês, do francês e do espanhol para o português. Minha regra é a voz do autor, não as palavras do autor: o leitor brasileiro deve encontrar o mesmo argumento, os mesmos exemplos e a mesma pessoa.

Moro em São Paulo e leio em voz alta cada tradução antes que ela saia.

Traduções

  1. O preço da perfeição: o que os cinco noves custam às pessoas por trás deles
  2. A parcialidade da amizade
  3. Reconhecimento retrospectivo: o pai ou a mãe neurodivergente
  4. Os sonhos que ainda não tivemos
  5. A fúria que espera sua vez
  6. O registro de pensamentos sem o terapeuta
  7. Aquilo a que você presta atenção se torna sua vida
  8. A criança com altas habilidades que ninguém avaliou: o mascaramento nos dois sentidos
  9. O estranho que você vai se tornar
  10. A pessoa que discorda de você
  11. A emoção que o DSM esqueceu: TDAH e desregulação
  12. Burnout autista não é depressão
  13. A atenção que devemos
  14. A descoberta tardia: quando a neurodivergência é identificada na vida adulta
  15. A ética da humildade intelectual
  16. O problema da sorte moral
  17. Disforia sensível à rejeição: a dor oculta do TDAH
  18. O peso das vidas não vividas
  19. O problema da dupla empatia: quando duas mentes não se encontram
  20. Dissincronia: o desenvolvimento desigual da mente com altas habilidades
  21. A arquitetura do hábito
  22. Burnout autista: quando a máscara se despedaça
  23. A sabedoria do particular
  24. Dupla excepcionalidade: quando as altas habilidades mascaram a deficiência
  25. O peso moral do arrependimento
  26. Disforia sensível à rejeição: quando a rejeição se torna aniquilação
  27. O trabalho da atenção
  28. Cegueira temporal: quando o futuro é invisível
  29. O trabalho da imaginação moral
  30. O preço da compensação: quando a adaptação leva ao colapso
  31. O horizonte da mortalidade
  32. Dupla excepcionalidade: o espaço entre a capacidade e a dificuldade
  33. O trabalho do perdão
  34. O problema da dupla empatia: quando diferentes sistemas operacionais entram em conflito
  35. A sorte na vida moral
  36. Monotropismo: a arquitetura da atenção profunda
  37. A disciplina da atenção
  38. A intensidade emocional como arquitetura neurológica
  39. As mentes que não podemos conhecer
  40. A mente assíncrona: quando o desenvolvimento se recusa a entrar em sincronia
  41. O peso do que devemos
  42. A culpa das escolhas necessárias
  43. A autoria de uma vida
  44. A loteria da culpa
  45. O peso moral da atenção
  46. As mentes em que não podemos entrar
  47. Quando pessoas boas discordam
  48. O perfil irregular: excelência e déficit na mesma mente
  49. O preço da compensação: o custo oculto de parecer neurotípico
  50. Dupla excepcionalidade: quando as altas habilidades ocultam a deficiência
  51. Quando a estrutura falha: TDAH em adultos e o colapso da compensação
  52. Dupla excepcionalidade: quando as altas habilidades encontram a deficiência
  53. As cinco intensidades: as sobre-excitabilidades de Dabrowski na prática clínica
  54. A mulher autista mascarada: por que o diagnóstico chega décadas tarde demais
  55. Desregulação emocional: o núcleo negligenciado do TDAH
  56. Dissincronia: o desenvolvimento desigual das mentes atípicas
  57. O problema da dupla empatia: uma nova perspectiva clínica sobre o autismo