Kae Times

Hidden in Plain Sight

La parola sbagliata in Isaia

Credenti e scettici si scontrano su almah e parthenos. Entrambi trascurano ciò che circonda la parola in Isaia 7,14: un re impaurito e un bambino che scandisce i tempi. La dottrina non aveva bisogno di un errore di traduzione. Ha trovato una parola comoda.

Iann Fox_

Traduzione di Enzo Trecanni_. Read the original in English.

La parola ha quattro lettere, e stamattina l’ho copiata sul mio taccuino mentre il caffè si raffreddava: ayin, lamed, mem, heh. L’ebraico si scrive senza vocali, quindi le prime tre consonanti designano anche un giovane nel Primo libro di Samuele, e la lettera finale lo trasforma in una giovane donna. Il dramma lessicale è tutto qui. Su quelle quattro lettere, lette ad alta voce in migliaia di chiese ogni dicembre, è stata costruita, difesa e attaccata un’intera teoria di come funziona la Scrittura, quasi sempre da persone che non hanno esaminato il versetto in cui compaiono.

Ecco ciò di cui la maggior parte delle persone è certa. Un profeta di nome Isaia annunciò, circa sette secoli prima di Gesù, che una vergine avrebbe concepito e partorito un figlio chiamato Emmanuele. Lo dice il Vangelo di Matteo; la profezia si è avverata; la prova è nel libro. La versione dello scettico corre sugli stessi binari in direzione opposta: l’ebraico diceva soltanto «giovane donna», i traduttori greci sbagliarono, e da un errore materiale nacque una dottrina. Credo che entrambe le storie siano sbagliate, e che la seconda lo sia in modo più interessante, perché lusinga chi la racconta.

Cominciamo dall’ebraico, visto che viene prima. Il versetto è Isaia 7,14: hinneh ha-almah harah ve-yoledet ben. Qualcosa come «Ecco, l’almah è incinta, o lo sarà, e partorisce un figlio». La parola almah ricorre sette volte nella Bibbia ebraica. Viene usata per Rebecca al pozzo nella Genesi e per la sorella di Mosè, mandata a chiamare la madre del bambino nell’Esodo. Compare tra le ragazze con i tamburelli in un salmo, nel Cantico dei cantici e una volta nei Proverbi, in un verso sulla via dell’uomo con una fanciulla. Designa una giovane donna in età da marito. Non afferma nulla sulla sua storia sessuale, né in un senso né nell’altro.

L’argomento successivo preferito dallo scettico è che l’ebraico ha una parola specifica per indicare una vergine, betulah, e Isaia non l’ha usata. È in parte vero, ma spesso la portata di questo dato viene esagerata. Betulah è la parola a cui ricorre la legge quando la verginità ha rilevanza giuridica. Ma in Gioele 1,8 una betulah piange lo sposo della sua giovinezza, cosa che un dizionario non farebbe prevedere. E Rebecca, chiamata betulah in Genesi 24,16, viene chiamata almah qualche versetto dopo, in 24,43. Le due parole non costituiscono dunque una coppia di opposti nettamente distinti, e chi vi dice che l’ebraico risolve ovviamente la questione nell’uno o nell’altro senso non ha letto Genesi 24. In quella società si presumeva che una giovane donna fosse vergine. La parola non aveva bisogno di dirlo, e non lo escludeva.

Ora il greco. La traduzione delle Scritture ebraiche avviata ad Alessandria nel III secolo a.C. si chiama Settanta, e fu realizzata per fasi. Venne prima la Torah. Isaia arrivò più tardi, con ogni probabilità nel II secolo a.C. Il Grande rotolo di Isaia di Qumran, copiato all’incirca nello stesso secolo, riporta la stessa parola in questo versetto, quindi nulla indica che il traduttore avesse davanti un testo ebraico diverso. Lesse ha-almah e scrisse hē parthenos.

Fu un errore? Non credo, ed è qui che prendo le distanze dalla storia così lineare dello scettico. Nella Settanta, parthenos ha un significato meno ristretto dell’inglese «virgin» con cui sarebbe poi stato tradotto. In Genesi 34, Dina è appena stata afferrata e violentata da Sichem, e un versetto dopo il testo greco la chiama ancora parthenos. La parola sfuma verso «ragazza», «fanciulla», «giovane donna rispettabile». Un traduttore di Alessandria che sceglieva parthenos per almah sceglieva un equivalente rispettabile e comune. Può benissimo darsi che intendesse «la giovane donna». Non possiamo saperlo; non ha lasciato alcuna nota. Possiamo dire che il greco era una resa difendibile dell’ebraico e aveva la sfortunata proprietà di prestarsi a una lettura più forte. La parola non mentiva. Era soltanto ospitale.

Poi arriva Matteo, e con lui il punto che di solito si salta. Matteo 1,23 cita il versetto in greco, in una forma tanto vicina alla Settanta da rendere evidente la dipendenza: idou hē parthenos en gastri hexei kai texetai huion. Cambia un verbo. La traduzione greca dice «lo chiamerai Emmanuele», e Matteo dice «lo chiameranno». Questo è ciò che attesta il documento, ed è perfettamente chiaro: Matteo lesse Isaia in greco, e il greco gli mise in mano una parthenos. Del resto, non aveva sempre bisogno del greco. Quando usa Osea 11,1 per il bambino portato fuori dall’Egitto, segue l’ebraico, «mio figlio», dove la Settanta ha «i suoi figli». Prendeva ciò che gli serviva.

Ora guardate dove si trova la citazione. Matteo non parte da Isaia per arrivare a Maria. Prima racconta la storia. Al versetto 18, prima che venga nominato alcun profeta, si scopre che Maria è incinta per opera dello Spirito Santo; Giuseppe decide di ripudiarla in segreto; un angelo gli appare in sogno; e solo allora Matteo si ferma a dire che tutto questo avvenne perché si compisse ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta. È allettante leggere quell’ordine come una confessione: la storia esisteva già, e il versetto le fu adattato in seguito. Non lo leggerò così. È l’ordine in cui Matteo scelse di presentare la vicenda, e una storia costruita a partire da un versetto potrebbe essere narrata esattamente nella stessa sequenza. La disposizione di un testo offre elementi sulle intenzioni del suo autore. Non ne offre sull’origine di una tradizione.

A offrire elementi, invece, è Luca. Ecco la mia tesi, e il lettore può contestarla: non fu la parola a creare la dottrina; fu la dottrina a trovare la parola. Luca racconta un concepimento verginale in una forma che differisce da quella di Matteo in quasi ogni dettaglio. L’annuncio è rivolto a Maria, non a Giuseppe. L’angelo ha un nome, e Maria chiede come sia possibile, dal momento che non ha conosciuto uomo. E Luca non cita mai Isaia 7,14. Marco, il Vangelo più antico, non ne dice nulla. Paolo, che scriveva prima di qualsiasi Vangelo, dice soltanto che Gesù era «nato da donna». In Giovanni, la gente chiama Gesù figlio di Giuseppe. Le testimonianze si presentano dunque così: due Vangeli, diversi quasi in tutto, concordano sul puro e semplice fatto, e soltanto uno dei due ricorre al versetto. Se la storia fosse nata da Isaia, Luca sarebbe l’autore che avrebbe dovuto averne bisogno. È probabile, non dimostrato. I due racconti potrebbero attingere a una fonte che abbiamo perduto, e Luca potrebbe aver conosciuto una tradizione plasmata dalla cerchia di Matteo. Ma è la lettura più economica, e toglie al presunto errore di traduzione il ruolo di causa per collocarlo dove gli spetta, come una risorsa che Matteo trovò a portata di mano.

I primi cristiani e i loro critici capivano che il punto era la parola, e ne discutevano apertamente. Nel suo Dialogo con Trifone, scritto a metà del II secolo, Giustino martire fa obiettare al suo interlocutore ebreo che il testo dice «giovane donna» e non «vergine» (al capitolo 43, e di nuovo al capitolo 67), e Giustino risponde diffusamente nel capitolo 71 che i traduttori ebrei avevano alterato le Scritture. Trifone è un personaggio del libro di Giustino, e non sappiamo se una conversazione del genere sia mai avvenuta. Ciò che il passo dimostra è più circoscritto, ma resta utile: ai tempi di Giustino l’obiezione era abbastanza nota perché uno scrittore cristiano si aspettasse che i suoi lettori la incontrassero.

Ireneo riferisce qualcosa di più solido, che riguarda le traduzioni. In Contro le eresie, libro 3, capitolo 21, scritto nella seconda metà del II secolo, nomina Teodozione di Efeso e Aquila del Ponto, che definisce proseliti del giudaismo, come traduttori che resero la parola di Isaia 7,14 con neanis, «giovane donna», e dice che gli ebioniti li seguivano. Ireneo contrappone la loro lettura al greco più antico dei settanta traduttori e la considera la lettura dei suoi avversari. Questo mi dice che le due parti non erano in disaccordo sul vocabolario. Erano in disaccordo su ciò a cui serviva la Scrittura.

Il che mi porta a ciò che, secondo me, tutti hanno guardato nel modo sbagliato. La questione non è mai stata soltanto quale sostantivo scegliere; riguardava l’intera frase e la situazione in cui si colloca. Prendete la parolina iniziale: ha-, l’articolo. Isaia non dice «una giovane donna». Dice «la». Gli studiosi leggono quell’articolo come un riferimento a una donna precisa, nota a chi parla e a chi ascolta, oppure come un modo di parlare di una qualsiasi giovane donna in quella circostanza. Non credo che da solo possa risolvere nulla. La parola successiva, harah, non è più decisiva. La stessa costruzione compare in Genesi 16,11, in parole rivolte ad Agar, che è già incinta. Compare di nuovo in Giudici 13,5, in parole rivolte a una donna che non è ancora incinta, e lì annuncia un concepimento futuro. L’ebraico può dunque significare «è incinta» oppure «concepirà», e Isaia 7,14 è stato letto in entrambi i modi da persone che leggono l’ebraico per mestiere.

Il contesto è meno ambiguo. Intorno al 734 a.C., Acaz, re di Giuda, temeva una coalizione tra Damasco e il regno settentrionale d’Israele. Isaia lo trova all’estremità del canale della piscina superiore, il posto in cui si va a controllare l’approvvigionamento d’acqua quando si avvicina un assedio, e gli offre un segno. Il segno ha tempi precisi. Prima che il bambino sia abbastanza grande da rifiutare il male e scegliere il bene, la terra di cui Acaz teme i due re sarà abbandonata. Il bambino è un orologio. Un segno rivolto a un uomo impaurito, che riguarda i pochi anni successivi, dà senso all’intero passo; un segno su una nascita di settecento anni dopo non è di alcun aiuto ad Acaz.

Chi fosse la donna non lo so, e non lo sa nessun altro. Lettori antichi e moderni hanno proposto una donna di corte, una moglie del re, una moglie del profeta. Nel capitolo successivo, Isaia si unisce a una profetessa, lei concepisce e partorisce un figlio, e al bambino viene dato un nome lungo e minaccioso; alcuni lettori collegano le due scene, altri no. È una controversia legittima e non la risolverò qui. Ciò che il versetto, nel proprio contesto, non può fare è annunciare ad Acaz che una vergine concepirà sotto il regno di Augusto.

Il mio verdetto ha dunque due metà, e non si incontrano a metà strada. Primo, la disputa su almah è una disputa che ha sbagliato bersaglio, e la semplice storia dello scettico, «era soltanto un errore di traduzione», attribuisce a un errore materiale un potere che non ha mai avuto. Secondo, l’affermazione del credente secondo cui Isaia predisse una nascita verginale non è qualcosa che il versetto possa sostenere. Matteo non lo fraintese. Lo riutilizzò, come facevano di continuo i lettori della Scrittura nel suo mondo, con una versione greca che per caso si prestava al suo scopo.

Che cosa non dimostra la documentazione? Non dimostra che Maria abbia concepito senza un uomo, e non dimostra che non lo abbia fatto. Non è una questione che una parola possa risolvere, e non mi interessa fingere che una concordanza possa farlo. Uno storico può dire che cosa affermano i testi, quando furono scritti e a quale parola si appoggiano. Il resto appartiene a chi celebra la festa.

Penso qualche volta al traduttore di Alessandria, quello che scrisse parthenos: un uomo di cui nessuno ha conservato il nome, al lavoro in una città la cui grande biblioteca è ormai soltanto una voce. Non poteva sapere che una sola scelta in una sola riga sarebbe stata considerata, due secoli dopo, un cardine. Forse era stanco. Forse gli sembrava una parola greca perfettamente adatta a indicare una ragazza. La domanda a cui la documentazione non può rispondere è quella su cui continuo a tornare. Se quel giorno alla scrivania ci fosse stato un altro uomo, e avesse scritto neanis, Matteo avrebbe trovato il suo versetto da un’altra parte?