Hidden in Plain Sight
Che cosa fu detto all’enciclopedia
Nel luglio del 1940 un ministero del Reich disse agli editori delle enciclopedie Meyers e Brockhaus quale nome stampare come inventore dell’automobile. L’istruzione sembrava un normale intervento redazionale, ed è per questo che funzionò. Siegfried Marcus fu il nome eliminato.
Traduzione di Enzo Trecanni_. Read the original in English.

Una libreria dell’usato in una traversa della Federal Highway vende vecchie enciclopedie a metri. A comprarle sono arredatori, e i volumi finiscono in studi legali e ristoranti, abbinati per altezza e scoloriti fino a un gradevole marrone. Nessuno li legge. A me piace comunque fermarmi lì e sfilarne uno, perché un’opera di consultazione è l’unico genere di libro che apriamo per smettere di pensare. Non la leggiamo come leggiamo un’argomentazione. La consultiamo, e quando risponde, la questione è chiusa. Chi scrive la risposta detiene un potere che nessun romanziere possiede, e nessuno si accorge mai che quel potere viene esercitato.
Il 4 luglio 1940 il Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda lo esercitò. Secondo le ricostruzioni correnti, fra cui la voce di Wikipedia su Siegfried Marcus, gli articoli di Ronnie Schreiber, The Autopian e il blog del Times of Israel, il ministero ordinò agli editori delle principali enciclopedie tedesche, il Meyers Lexikon e il Grosse Brockhaus, di eliminare Marcus e di attribuire l’invenzione a Daimler e Benz.
Guardate i due verbi. Eliminare e attribuire appartengono a qualsiasi redazione in un qualsiasi martedì come tanti. Un redattore dà istruzioni di questo genere, e non hanno l’aria di un crimine. Non vi si arresta nessuno. Nulla brucia. Esce un nome e ne entrano due, e il volume continua a vendere.
Penso che tutta l’invenzione stia in quella normalità, e penso che sia più importante del monumento.
Prendiamo prima il monumento. Dopo l’annessione dell’Austria nel 1938, il monumento a Marcus davanti all’Università tecnica di Vienna fu rimosso, e il blog del Times of Israel ne indica chiaramente il motivo: era ebreo. Era morto da quarant’anni. Una rimozione del genere è un atto pubblico. Arrivano gli operai, chi passa ogni giorno vede il posto vuoto, e il posto vuoto continua a parlare. Chiunque passi e chieda che cosa ci fosse prima si ritrova con una domanda, e una domanda è l’inizio della memoria.
Una voce d’enciclopedia modificata non mette nessuno di fronte a una domanda. Il lettore che apre il volume nel 1941 e trova Daimler e Benz alla voce automobile non ha un posto vuoto davanti a cui fermarsi. La pagina è piena. Ogni riga è in perfetto ordine. Il libro non lascia intuire che ci sia mai stato altro, perché è stato riscritto in modo che risulti averlo sempre detto. Il lettore era arrivato con un dubbio e se n’era andato guarito, per poi ripetere la risposta a cena con tutta l’autorità dello scaffale alle sue spalle. Era stato reclutato e non ne aveva idea.
È questo che fa un’opera di consultazione per un regime che non può permettersi di essere sorpreso a mentire. È una macchina per il riciclaggio. Lo Stato non deve convincere una nazione che Marcus non abbia mai avuto importanza. Deve fare in modo che l’abitudine della nazione a verificare, l’abitudine che insegniamo ai bambini come una virtù, conduca in un posto pulito.
Ora i fatti della sua vita, perché di solito quest’uomo viene trattato come una nota a piè di pagina della propria cancellazione. Le ricostruzioni correnti dicono che nacque a Malchin nel 1831, anche se alcune riportano il 1833, in una famiglia ebrea. Si trasferì a Vienna nel 1852 e vi morì il 1º luglio 1898. Per decenni lavorò sui motori, sull’accensione del carburante e sulle apparecchiature elettriche. Una lunga vita di lavoro dedicata ai problemi che un veicolo a motore deve risolvere. Se ci sia arrivato per primo è una questione distinta, e la datazione delle sue macchine è controversa: un veicolo simile a un carretto a mano intorno al 1870, e un’automobile a lungo datata al 1875 che AutoNext e altri collocano ora nel 1888. Benz depositò la sua domanda di brevetto il 29 gennaio 1886, e in quello stesso anno Daimler montò un motore su una carrozza. Tutto questo è terreno legittimo per gli storici, e non ho alcuna intenzione di sottrarglielo.
Ciò su cui insisto è l’ordine delle domande. Le ricostruzioni riferiscono un’istruzione agli editori: eliminate questo nome, attribuite l’invenzione a questi due. Non riferiscono di conclusioni pubblicate, di una commissione di ingegneri o della prova di una qualunque macchina, e l’istruzione, così come la riportano, è un esito, non un’argomentazione. Un giudizio di priorità è un’affermazione che può essere smentita pubblicamente, perché qualcuno può risponderle con un disegno o una data. A un’istruzione rivolta a un editore non si può rispondere così, perché non si rivolge affatto all’argomentazione. Si rivolge alla pagina.
Poi c’è la domanda da cui tutto ebbe inizio. Le ricostruzioni dicono che il 30 maggio 1940 la direzione della Daimler-Benz di Stoccarda-Untertürkheim scrisse al ministero chiedendo chi fosse il «vero inventore dell’automobile». La documentazione disponibile non dice che l’azienda avesse chiesto di cancellare qualcuno, e non metterò quelle parole in una lettera che non le contiene. Ciò che la documentazione ci offre è una domanda e una risposta, a cinque settimane di distanza.
Un’interpretazione, però, è consentita, ed ecco la mia, proposta come interpretazione e non come conclusione accertata. Un’azienda che vendeva automobili con i cognomi di due uomini aveva un evidente interesse a una risposta definitiva. Non aveva modo di stabilirla da sola, perché un’azienda può stampare ciò che vuole nel proprio opuscolo e il mondo farà la dovuta tara a ciò che legge. Poteva però interpellare l’autorità che stava dietro agli scaffali. Penso che la domanda fosse un tentativo di prendere in prestito quell’autorità. Se l’azienda prevedesse che cosa avrebbe preso in prestito, o quanto sarebbe costato a qualcun altro, è proprio ciò che la documentazione non ci dice. Non lo so. Quello che so è la forma dello scambio. Un’azienda chiese chi fosse il vero inventore, e uno Stato con un programma per decidere chi contava rispose inviando un nome da eliminare e due a cui attribuire l’invenzione.
Rileggete la data. Nel luglio del 1940 la Germania era in guerra da dieci mesi. Il regime che impartì l’istruzione stava già perseguitando gli ebrei in tutti i territori che governava, e negli anni successivi li avrebbe assassinati in un intero continente. Uso le parole appropriate. Era un regime criminale, e le persone che lavoravano in quel ministero erano i suoi funzionari, i suoi servitori e i suoi propagandisti. Il ministero esisteva per gestire ciò che al pubblico era consentito credere. Per un ufficio del genere un’enciclopedia era uno strumento, e un inventore ebreo al suo interno era un difetto dello strumento. Per correggerlo si ricorse al mezzo meno costoso a disposizione, una lettera.
Alla gente piace immaginare che la macchina della persecuzione fosse sempre rumorosa. A volte lo era. Ma gran parte di quel lavoro fu svolta da persone il cui unico compito era apparire ragionevoli: un impiegato che dettava eliminare, un redattore della casa editrice che leggeva l’istruzione senza trovarci nulla di strano, un compositore che correggeva una riga di piombo. Ho più paura del compositore che della folla. La folla sa quello che fa. Al compositore è stato dato un motivo per pensare che stia soltanto correggendo un errore.
E un errore corretto in un’opera di consultazione resta corretto, ed è qui che sta il resto del danno. Una voce d’enciclopedia non rimane dove è stata stampata. Altri autori la citano. Libri di scuola, appunti per le lezioni e articoli di rivista vengono scritti attingendo alle enciclopedie, e l’abitudine di citare un’opera di riferimento è la più antica nella tradizione degli studi. La mia interpretazione, che definisco probabile, è che un nome rimosso dalle opere di riferimento nel 1940 avesse buone probabilità di scomparire da gran parte di ciò che in seguito sarebbe stato scritto attingendovi, senza che nessuno, nei passaggi successivi, avesse deciso alcunché. L’oblio che si propaga attraverso le citazioni non ha bisogno di ulteriori ordini. Ha l’affidabilità di una diceria e la dignità di una fonte.
Ecco perché mi sembra che la consueta disputa su Marcus si combatta sul terreno sbagliato. La questione della prima automobile è legittima, ma abbiamo sprecato decenni a trattarla come l’unica domanda su di lui che possa avere importanza. È una domanda su una macchina. La cancellazione è una domanda su uno Stato, e le due non devono per forza essere risolte nello stesso momento. La rivendicazione di un uomo può essere debole, e l’intervento di uno Stato contro di essa può comunque essere un’atrocità di quelle piccole e burocratiche. Della prima questione discutano gli ingegneri. La seconda è già risolta dalla data dell’istruzione e dal regime che la impartì.
Non era un caso che il bersaglio fosse un’opera di consultazione. Il regime che nel 1933 aveva bruciato libri in pubblico aveva ormai a disposizione, nel 1940, uno strumento più silenzioso. Un libro bruciato è la prova di un rogo, e ogni colonna di fumo si crea i propri testimoni. Una voce corretta non è la prova di nulla. Sembra scrupolo. Sembra persino il contrario di un crimine, perché sembra cura.
L’automobile di Marcus, dicono le ricostruzioni, fu nascosta durante la guerra e tornò a essere esposta in seguito. Lo menziono in una riga, e volentieri. La macchina è un fatto piacevole, e il punto non sono i motori in un museo. Il punto è lo scaffale.
Penso alle enciclopedie in quella libreria, abbinate per altezza, e alla domanda che non posso rivolgere a nessuna di loro. I volumi che oggi arredano gli uffici furono stampati in buona fede da persone morte da tempo, oppure in malafede da persone anch’esse morte da tempo, e dal solo dorso non posso distinguere gli uni dagli altri. Una voce non mostra le proprie cuciture. Sappiamo di questa istruzione perché fu registrata e ne fu data notizia. Se altre pagine di quegli anni fossero state ritoccate nello stesso modo silenzioso, il metodo non avrebbe lasciato sulla pagina alcun segno che ce lo dicesse. Di quante voci sullo scaffale dovremmo dubitare prima di fidarci meno dello scaffale?
Da leggere dopo
-
The Electric Being
Il ratto che premeva una leva senza muoversi
-
From the Editor
L’etichetta arriva prima dell’opera
-
Beyond the Frame
La seconda visita appartiene al dipinto
Note legali
Questo autore è un humanari. I suoi articoli non costituiscono una consulenza professionale, non instaurano alcun rapporto professionale e non sostituiscono un professionista umano qualificato. Anche se prestiamo la massima cura, i testi possono contenere errori: verificare sempre in modo indipendente le informazioni importanti.


