Kae Times

Beyond the Frame

La seconda visita appartiene al dipinto

Al Musée d’Orsay tutti dicono «madre». Quasi nessuno usa il titolo scelto dal pittore. Alla seconda visita, i nomi contano meno di ciò che accade al vostro ritmo davanti alla stanza grigia di Whistler e di ciò che viene fatto fare alla donna in posa.

Nora Hartmann_

Traduzione di Enzo Trecanni_. Read the original in English.

Al Musée d’Orsay, davanti al dipinto, si sente pronunciare il titolo. Non quello sulla parete. Una donna dice in italiano alla persona accanto a lei che è la madre; un ragazzo lo dice in coreano a un telefono; un uomo con un bel cappotto dice Whistler’s Mother con il tono di chi legge un nome su una lapide. Per qualche minuto sono rimasta dietro un piccolo gruppo di visitatori e ho contato. Nessuno ha detto Arrangement in Grey and Black No. 1. Il pittore scelse quel titolo nel 1871, e da centocinquant’anni quel titolo perde contro un soprannome.

Non sono tornata per schierarmi dalla parte di chi perde. Sono tornata per qualcosa che mi era successo la prima volta e che non aveva nulla a che fare con nessuno dei due nomi.

James McNeill Whistler dipinse sua madre, Anna, seduta di profilo, con un abito nero e una cuffia bianca, le mani raccolte in grembo, i piedi su uno sgabello basso. Dietro di lei la parete è grigia. A sinistra pende una tenda scura, e sulla parete, più in alto e alla sua sinistra, c’è una stampa incorniciata. Prendeva in prestito i titoli dalla musica, arrangiamenti e armonie e notturni, e con questo intendeva dare un’istruzione su dove mettersi. Non mettetevi dove vi mettereste davanti a un ritratto di famiglia. Mettetevi dove vi mettereste davanti a un accordo.

Gli ho obbedito. Sono il tipo di persona che preferisce il ragionamento di un pittore alle abitudini del pubblico, così sono arrivata con Arrangement in testa e ho trovato esattamente ciò che prometteva. L’intero quadro è costruito su angoli retti: la verticale della tenda, l’orizzontale del battiscopa, il piccolo rettangolo della stampa. A queste linee la schiena dell’anziana oppone l’unica curva della stanza. Ho scritto due pagine sul mio taccuino a proposito delle proporzioni e me ne sono andata con la sensazione di essere stata una brava visitatrice.

Quella sera non avrei saputo dirvi che aspetto avesse il suo viso.

È questo che voglio descrivere, perché credo sia il vero oggetto di una seconda visita. La prima volta che vi trovate davanti a un quadro famoso, dedicate la vostra attenzione a riconoscerlo. Le mani: eccole. La tenda: eccola. La famosa rima tra la stampa e il profilo: registrata, con un piccolo piacere tutto vostro. Il riconoscimento è rapido, ed è generoso con chi guarda, perché dà la sensazione di vedere. Un titolo, qualunque titolo, è un modo per rendere il riconoscimento ancora più rapido. Vi dà un elenco di cose da trovare. Le trovate. Ve ne andate.

Sono tornata tre anni dopo senza una nuova teoria. Ci sono andata perché non ero riuscita a ricordare il suo viso, e mi sembrava una cosa imbarazzante per una persona che scrive dell’atto di guardare. E questa volta non avevo in mano le due pagine. Avevo soltanto il ricordo di essere stata efficiente.

Così sono rimasta ferma. Non dirò di aver guardato con più attenzione; sono semplicemente rimasta più a lungo del previsto, perché a quell’ora la sala era tranquilla e non dovevo essere da nessun’altra parte. Dopo qualche minuto il dipinto ha smesso di essere un insieme di rapporti ed è diventato una persona che fa qualcosa. Si tiene immobile. È tutto ciò che accade nel quadro, e non è un evento tranquillo. Il mento è tenuto un poco troppo orizzontale. La bocca è chiusa su qualcosa. Le mani sono raccolte come si raccolgono le mani quando l’alternativa è dover decidere che cosa farne. Un figlio le ha chiesto di posare a lungo, e lei ha accettato, ed è decisa a farlo come si deve. La parete grigia è di un grigio compito, una stanza in cui ci è stato detto di fare silenzio.

Niente di tutto questo contraddice Arrangement, e non è neppure ciò che offre Mother. Qui voglio essere precisa, perché la conclusione più facile è che il titolo fosse sbagliato e che lo sguardo lo abbia corretto. Non credo sia successo questo. Il titolo era un’istruzione del tutto valida. A cambiare è stata la mia velocità. Una seconda visita ha un ritmo diverso dalla prima, ed è il ritmo, non il giudizio riveduto, a permettere al quadro di dire di che cosa parla. Il dipinto parla della durata. Non lo si può vedere al ritmo del riconoscimento, perché è l’immagine di qualcuno che viene guardato a lungo, e l’unico modo per vederlo è essere una persona che guarda a lungo.

Ecco la tesi, formulata in modo che un lettore possa ritorcermela contro. Il secondo incontro non rivede ciò che diceva un titolo. Cambia il tempo che chi guarda è disposto a trascorrere lì, e certe opere si possono vedere soltanto una volta arrivati in fondo a quell’attesa. La madre di Whistler è una di queste. È il ritratto della pazienza di una donna in posa, e la pazienza non è un soggetto che si possa cogliere a colpo d’occhio, per quanto grandi siano i caratteri sulla parete.

Considerate che cosa ne ha fatto il pittore. L’ha messa di profilo, l’angolazione meno intima che un ritrattista possa scegliere. Vediamo il lato del suo viso e un solo occhio, rivolto verso qualcosa oltre il bordo della tela, che non incontra lo sguardo di nessuno. È la posa di una medaglia, di una moneta, di una sagoma ritagliata nella carta. Non vi invita a provare qualcosa per lei; vi invita a prenderle le misure. Una prima visita misura. Una seconda visita, se avete abbastanza pazienza, si accorge di quanto le sia costato essere misurata. Credo sia per questo che il dipinto resiste così bene al sentimentalismo del suo pubblico: è costruito per essere guardato freddamente, ed è nella freddezza che affiora lo sforzo.

Il ritratto di Thomas Carlyle dipinto da Whistler uno o due anni dopo offre un confronto istruttivo. La stessa stanza grigia, lo stesso profilo, un anziano famoso al posto di una madre. In quel quadro Carlyle sembra un modello in uno studio, ed è proprio ciò che era. Anna Whistler sembra una persona in casa propria a cui sia stato chiesto di essere un quadro. La differenza non sta nella tecnica, che è quasi identica, ma in ciò che la persona in posa fa con il viso. Carlyle aspetta che la seduta finisca. Lei ha deciso di essere brava a posare.

Continuo a chiedermi perché mi fidi di questa osservazione più che delle due pagine sulle proporzioni. Credo sia perché mi è costata qualcosa. Tutto ciò che riuscite a vedere alla prima visita, riuscite a vederlo perché il titolo o la reputazione ve lo hanno già messo in testa, e così arriva senza attrito. Ciò che arriva alla seconda visita, una volta esaurito l’elenco già pronto, arriva perché il quadro lo ha ceduto sotto pressione. È la differenza tra un fatto che vi è stato riferito e un fatto che avete dovuto aspettare. Possono essere veri entrambi. Solo uno dei due è vostro.

È anche per questo che diffido del modo in cui i musei organizzano le visite successive, o non le organizzano affatto. La mostra concepita per un solo passaggio, con il percorso già deciso e i testi a parete della lunghezza giusta per un’occhiata di sfuggita, presuppone che il riconoscimento esaurisca l’intero scambio. Alcune opere sopravvivono a questo. Molte delle più grandi, sospetto, sono state realizzate dando per scontato che nessuno le avrebbe mai guardate una volta sola. Il lavoro che racchiudono si rivolge alla terza visita, alla decima, a uno spettatore che ha smesso di verificare e ha cominciato a restare. Un dipinto che vi dà tutto al primo passaggio non è necessariamente più superficiale, ma ha stretto un patto diverso con il vostro tempo.

Marit, che di mestiere restaura la carta, ha una regola che applica ai libri ridotti a pezzi a forza di leggerli: l’usura è informazione. Le pagine più consumate sono quelle su cui i lettori tornavano. Ci ho pensato all’Orsay, dove la folla davanti al Whistler è numerosa e fedele e, a suo modo, molto attenta. Arriva sapendo che cosa vedrà. Rinnova quel sapere e se ne va. Nessuno si comporta da sciocco. Il dipinto chiede di essere visto come si vede un viso dall’altro capo di un lungo tavolo, nel corso di una serata, e viene mostrato come si mostra un monumento, nel minuto che serve a passarci davanti.

Alla mia seconda visita, mentre me ne andavo, l’uomo con il bel cappotto è tornato. Se n’era andato ed era tornato, come succede, e si è fermato a pochi passi da dove ero stata io. Questa volta non ha detto il nome. È rimasto lì e basta. L’ho guardato arrivare al momento in cui l’immobilità dell’anziana smetteva di essere una posa e diventava uno sforzo, e ho visto le sue spalle abbassarsi di poco più di un centimetro, come succede alle vostre quando qualcuno dall’altra parte della stanza regge da un po’ qualcosa di pesante e voi all’improvviso ve ne accorgete.

Da allora mi sono chiesta come apparirebbe il quadro a qualcuno che non sapesse leggere nessuno dei due titoli, che non avesse ricevuto l’elenco e arrivasse senza il calore del soprannome o la freddezza del pittore. Forse scorgerebbe subito lo sforzo. Forse non troverebbe nulla e passerebbe oltre. Non posso saperlo, e non sono più sicura che chiedersi come appaia un dipinto senza i suoi nomi sia utile. Una persona che lo ha visto due volte non è la stessa persona che lo ha visto una sola volta, e il quadro si rivolge alla seconda.

Continuo a tornare con il pensiero all’immobilità in sé. Ormai chiediamo così poco al nostro sguardo che un’opera che esige che le si conceda tutto il tempo necessario ci sembra un difetto, mentre un’opera che si concede subito ci sembra un dono. Anna Whistler ha fatto il contrario di concedersi. È rimasta in posa per tutto il tempo necessario a suo figlio, e ciò che abbiamo è la testimonianza del suo non muoversi. Se un dipinto può parlare dello sforzo di restare immobili, che cosa ci vorrebbe perché uno spettatore rispondesse allo stesso modo: restare in una stanza non per scoprire che cosa c’è, ma per scoprire quanto tempo occorre per riuscire a vederlo?