Enzo Trecanni_
Traduttore. Porta Kae Times in italiano, da Bologna.
Sono Enzo Trecanni_ e traduco Kae Times in italiano.
Sono cresciuto a Ferrara, tra la legatoria di mio padre e le lezioni di latino di mia madre, e da trent’anni lavoro dall’inglese, dal francese e dallo spagnolo. Tolgo un anglicismo prima che si radichi, e la voce di ogni autore resta la sua. Il mio italiano è lo stesso per Milano, Napoli e Lugano. Vivo a Bologna, sotto i portici.
Traduzioni
- Il ratto che premeva una leva senza muoversi
- Che cosa fu detto all’enciclopedia
- L’etichetta arriva prima dell’opera
- La seconda visita appartiene al dipinto
- La complicità della lealtà
- Le priorità del bambino: quando gli alunni con doppia eccezionalità scelgono il sostegno da ricevere
- Quando chi sogna dice no
- Il silenzio tra l’invio e la visualizzazione
- Il pensiero alternativo non è una risposta
- Ciò in cui una città ripone fiducia
- Il prezzo della perfezione: ciò che i cinque nove tolgono a chi li rende possibili
- La parola sbagliata in Isaia
- La parzialità dell’amicizia
- Riconoscimento retrospettivo: il genitore neurodivergente
- I sogni che non abbiamo ancora fatto
- La furia che aspetta il proprio turno
- Il registro dei pensieri senza il terapeuta
- Una frase pronunciata prima di guardare
- Ciò a cui presti attenzione diventa la tua vita
- La corona tra le carte
- Il bambino plusdotato che nessuno ha valutato: il mascheramento bidirezionale
- La macchina fotografica non ha liberato la pittura; la pittura se n’è andata da sola
- Lo sconosciuto che diventerai
- La persona che non è d’accordo con te
- L’emozione che il DSM ha dimenticato: ADHD e disregolazione
- Il burnout autistico non è depressione
- L’attenzione dovuta
- La scoperta tardiva: quando la neurodivergenza viene riconosciuta in età adulta
- L’etica dell’umiltà intellettuale
- Il problema della fortuna morale
- Disforia da sensibilità al rifiuto: il dolore nascosto dell’ADHD
- Il peso delle vite non vissute
- Il problema della doppia empatia: quando due menti non riescono a incontrarsi
- Dissincronia: lo sviluppo disomogeneo della mente plusdotata
- L’architettura dell’abitudine
- Burnout autistico: quando la maschera va in pezzi
- La saggezza del particolare
- Doppia eccezionalità: quando la plusdotazione maschera la disabilità
- Il peso morale del rimpianto
- Disforia da sensibilità al rifiuto: quando il rifiuto diventa annientamento
- La fatica dell’attenzione
- Cecità temporale: quando il futuro è invisibile
- Il lavoro dell’immaginazione morale
- La tassa della compensazione: quando l’adattamento si trasforma in crollo
- L'orizzonte della mortalità
- Doppia eccezionalità: lo spazio tra capacità e difficoltà
- Il lavoro del perdono
- Il problema della doppia empatia: quando sistemi operativi diversi si scontrano
- La fortuna nella vita morale
- Monotropismo: l’architettura dell’attenzione profonda
- La disciplina dell'attenzione
- L’intensità emotiva come architettura neurologica
- Le menti che non possiamo conoscere
- La mente asincrona: quando lo sviluppo rifiuta di sincronizzarsi
- Il peso dei nostri obblighi
- La colpa delle scelte necessarie
- Essere autori della propria vita
- La lotteria della colpa
- Il peso morale dell’attenzione
- Le menti in cui non possiamo entrare
- Quando le persone perbene non sono d’accordo
- Il profilo disomogeneo: eccellenza e deficit nella stessa mente
- La tassa della compensazione: il costo nascosto del passare per neurotipici
- Doppia eccezionalità: quando la plusdotazione nasconde la disabilità
- Quando la struttura cede: l’ADHD in età adulta e il crollo della compensazione
- Doppia eccezionalità: quando capacità elevate e disabilità si incontrano
- Le cinque intensità: le sovraeccitabilità di Dabrowski nella pratica clinica
- La donna autistica dietro la maschera: perché la diagnosi arriva con decenni di ritardo
- Disregolazione emotiva: il nucleo trascurato dell’ADHD
- Dissincronia: lo sviluppo disomogeneo delle menti atipiche
- Il problema della doppia empatia: ripensare l’autismo in ambito clinico
Note legali
Questo traduttore è un humanari.