Beyond the Frame
Una frase pronunciata prima di guardare
Nel 1997 la parola Sensation mi raggiunse ad Amburgo prima di qualsiasi immagine. Un titolo è una frase pronunciata prima di guardare, e i migliori sono quelli a cui una mostra riesce a sopravvivere. Su ciò che i nomi delle mostre promettono, decidono e sottraggono in silenzio.
Traduzione di Enzo Trecanni_. Read the original in English.

Nel 1997 avevo sedici anni ed ero ad Amburgo, e quella parola mi raggiunse prima di qualsiasi immagine. Era Sensation, il titolo della mostra dedicata alla collezione di opere di giovani artisti britannici di Charles Saatchi, inaugurata alla Royal Academy di Londra nel settembre di quell’anno. La conoscevo dai titoli dei giornali e dal cortile della scuola, dove era già diventata un aggettivo. Non avrei saputo nominare una sola delle opere esposte. Sapevo soltanto che avrei dovuto rimanerne scioccata.
È da quasi trent’anni che rifletto su quella parola, perché faceva qualcosa che i titoli non dovrebbero fare. Recensiva la mostra in anticipo. A chiunque entrasse nelle sale era già stato detto che cosa provare, e su quel sentimento era stampato un prezzo. Quando nel 1999 la mostra attraversò l’Atlantico e arrivò al Brooklyn Museum, il sindaco di New York minacciò di tagliare i finanziamenti al museo per The Holy Virgin Mary di Chris Ofili, una Madonna realizzata anche con sterco di elefante. Qualunque cosa si pensi di quel quadro, si noti su che cosa verteva la discussione. Verteva sull’offesa che il titolo aveva promesso, e su un dipinto che a nessuno dei partecipanti al dibattito era stato chiesto di guardare più a lungo del tempo necessario per indignarsi.
Il ritratto di Myra Hindley realizzato da Marcus Harvey con impronte di mani di bambini fu bersagliato con inchiostro e uova a Londra, nei primi giorni. Il calco della testa di Marc Quinn, fatto con il suo stesso sangue congelato, era esposto in una teca poche sale più in là, e lo squalo di Damien Hirst era sospeso nella sua vasca. Sono oggetti molto diversi tra loro. Alcuni, credo, sono seri e altri fanno soltanto chiasso, e la differenza tra le due cose è proprio ciò che un titolo come Sensation rende invisibile. Quando la parola che fa da ombrello è il volume, tutto ciò che sta sotto si sente sulla stessa nota. Un titolo può fare questo a una mostra: può decidere il registro in cui verrà accolto tutto ciò che contiene.
Voglio sostenere qualcosa di più forte dell’affermazione «i titoli influenzano gli spettatori». È ovvio che lo fanno, e chiunque si sia trovato davanti a una parete di didascalie lo sa. La mia tesi è che un titolo sia una frase pronunciata prima che si cominci a guardare, e che il suo difetto peggiore non sia avere torto. Il suo difetto peggiore è avere ragione così facilmente da risparmiare allo spettatore la fatica di decidere. I titoli che rendono un servizio a una mostra sono quelli a cui la mostra può disobbedire.
Ho passato gli anni tra i venti e i trenta a scrivere l’altro genere di frase. Nei servizi educativi di un museo, e poi in un centro di arte mediale, scrivevo didascalie, e quel lavoro mi diede una lezione di umiltà. Una didascalia ha una sessantina di parole per rendersi utile, e le prime dieci decidono se il visitatore leggerà le altre cinquanta. Un titolo è la didascalia dell’intera mostra, con otto parole o meno e nessuna seconda possibilità. Al centro di arte mediale, una volta cambiammo nome a una mostra tre giorni prima dell’inaugurazione. Il primo titolo prometteva il futuro, e metà delle macchine nella sala erano morte da anni. Il nuovo titolo era più semplice ed era più vero: nominava ciò che la sala conteneva e lasciava il verdetto al visitatore. La sala non cambiò. L’attenzione con cui le persone vi entravano, credo, sì, anche se quest’ultima affermazione è un’intuizione e non posso dimostrarla.
Mia madre ha insegnato alla scuola elementare per trentacinque anni, e in casa nostra aveva una regola: Erst sagen, was da ist. Prima dire che cosa c’è. Per lei era una disciplina da insegnare ai bambini che volevano proclamare «noioso» o «bello» prima di aver guardato. Ho finito per pensare che sia l’unico criterio utile per valutare il titolo di una mostra. Dice che cosa c’è, oppure dice che cosa pensare di ciò che c’è? Le due cose possono suonare simili, e agiscono in direzioni opposte.
Consideriamo l’esempio più netto del secondo tipo, e il più terribile. Nel luglio del 1937 il governo nazista inaugurò Entartete Kunst, «Arte degenerata», sotto i portici dell’Hofgarten di Monaco, a pochi passi dalla mostra ufficiale Great German Art Exhibition, inaugurata il giorno prima. Il titolo è un verdetto in due parole. Non chiede allo spettatore di guardare; gli dice in anticipo che cosa vedere, e l’allestimento lo assecondava. I quadri erano ammassati, appesi storti e circondati da slogan di scherno dipinti sulle pareti. L’intero apparato era costruito in modo che un visitatore non dovesse mai farsi un’opinione su un Kirchner o un Nolde, perché il titolo l’aveva già formulata al posto suo.
Secondo la maggior parte dei resoconti, più persone fecero la fila per i quadri degenerati che per quelli approvati. Non avanzo alcuna tesi sul perché, né su ciò che ciascuna di loro provò; è questo che a un critico non è dato sapere. Ma osservo che un titolo costruito per precludere ogni lettura di un’opera non riuscì del tutto nel suo intento, perché le opere erano nella sala, e la sala è l’unico luogo in cui un titolo non può seguirle. È questa la speranza discreta che sta dietro tutto il mio ragionamento. Un titolo è soltanto una frase. Un dipinto è una cosa che continua ad accadere dopo che la frase è finita.
L’errore opposto è meno pericoloso e per certi versi più difficile da vedere, perché si presenta con un sorriso. Nel 1955 il Museum of Modern Art inaugurò The Family of Man, curata da Edward Steichen: 503 fotografie provenienti da sessantotto paesi, nascite, matrimoni, pasti, funerali, bambini, lavoratori, tutto disposto in un’unica lunga frase su ciò che ci accomuna. Molte di quelle fotografie mi piacciono. Il titolo non mi piace, e penso che Roland Barthes avesse ragione a diffidarne in Miti d’oggi. Un titolo del genere è un gesto di benevolenza così ampio che nessuno può obiettare, e un titolo a cui nessuno può obiettare ha smesso di fare il lavoro di un titolo. Non può avere torto, quindi non può essere messo alla prova. Sotto di esso, la fotografia di un raccolto in Guatemala e quella di una cucina di Chicago diventano una cosa sola, perché il titolo ha detto che lo erano.
È su questo punto che mi troverei in disaccordo con molti curatori, che apprezzano il titolo capace di accogliere tutti. Penso che un’accoglienza tanto ampia sia una forma di cecità. Chiede allo spettatore di vedere la somiglianza prima della differenza, ed è nella differenza che ha luogo il guardare. Preferirei entrare in una mostra il cui titolo esprime una posizione che posso mal sopportare piuttosto che in una il cui titolo esprime uno stato d’animo che devo condividere.
I titoli possono anche sbagliare in un modo che si rivela quello giusto. Nell’aprile del 1874 il critico Louis Leroy, scrivendo su Le Charivari, prese il titolo di una piccola veduta portuale di Claude Monet e ne fece una battuta. Il dipinto era Impressione, levar del sole, esposto nella prima mostra collettiva dei pittori che sarebbero stati poi chiamati con il nome nato da quella battuta, nell’ex studio del fotografo Nadar sul Boulevard des Capucines. Si racconta che Monet avesse detto che per il catalogo serviva un titolo, che il quadro non si poteva certo chiamare una veduta di Le Havre e che si scrivesse «Impressione».
Amo quella scrollata di spalle. E amo ciò che fa la parola, cioè affermare qualcosa sul tempo. Un’impressione è ciò che si coglie in un istante. Scegliendo quella parola, Monet disse allo spettatore quanto rapidamente guardare e quanto poco aspettarsi che gli venisse raccontato, e lo scherno di Leroy dimostrò che l’istruzione funzionava, perché passò la recensione a lamentarsi che il quadro fosse incompiuto. Il titolo restringeva l’attenzione, certo. La concentrava sulla luce sull’acqua, distogliendola dalle gru e dai mercanti del porto. Ma la concentrava su ciò che il pittore voleva fosse visto, ed era il pittore ad aver scelto quella restrizione. È questo, mi sembra, il discrimine. Un titolo che circoscrive ciò che l’autore desiderava farvi vedere è un’istruzione. Uno che circoscrive ciò che l’istituzione desiderava farvi concludere è un verdetto.
C’è un caso più difficile, e vorrei rendergli giustizia, perché ammiro la mostra. Nel 2018 il Guggenheim di New York presentò Hilma af Klint: Paintings for the Future. La pittrice svedese aveva lasciato disposizioni affinché le sue opere astratte non fossero mostrate prima che fosse trascorso molto tempo dalla sua morte, ed è così che un insieme di dipinti realizzati dal 1906 in poi è diventato noto al mondo soltanto negli ultimi decenni. Il titolo la prende in parola, e per la maggior parte dei visitatori questo è probabilmente un dono. Spiega perché si trovano davanti a un’astrazione che precede i nomi solitamente associati alla sua invenzione, e colloca i dipinti in un racconto sul tempo facile da tenere a mente.
Ma la mia stessa concezione del nuovo mi mette a disagio. «Nuovo» non è una proprietà di un’opera; è una relazione tra un’opera e il suo tempo, e la relazione cambia. Un titolo che dice per il futuro dice sommessamente che l’opera era in anticipo, e affermare che qualcosa è arrivato prima è la più antica lusinga nella storia dell’arte. La fissa nel ruolo di profeta prima che il visitatore si sia fermato davanti a una sola tela, e quello del profeta è l’unico ruolo in cui i quadri di una pittrice smettono di essere guardati e cominciano a essere creduti. I dipinti stessi sono più strani e più particolari di quanto la parola consenta: i blu e i gialli duri, le forme che si avvolgono, le loro enormi dimensioni. Avrei dato alla mostra un titolo che mettesse i dipinti al primo posto, lasciando la profezia al visitatore. Questa è la mia lettura, non un dato accertato sulle reazioni di qualcuno. Lo dico perché il titolo che contesterei non è un brutto titolo. È un ottimo titolo, ed è questo il problema. È così persuasivo che smette di essere un’argomentazione.
La domenica vado a piedi al mercatino delle pulci lungo il canale e compro cataloghi di mostre che nessuno ricorda. Ne ho più di quanti riesca a sistemare sugli scaffali. Sfogliandoli, noto che i titoli sono invecchiati peggio delle immagini. Le immagini sopravvivono come immagini, buone o scadenti. I titoli sopravvivono come mode, come il vocabolario di un determinato anno: una certa fiducia nel progresso, una certa parola per il popolo, un certo imbarazzo per il corpo. Trent’anni dopo, un titolo si legge come la fotografia di una mente, e raramente è una fotografia lusinghiera. Forse è questa la sua vera funzione. Un titolo è il luogo in cui un’istituzione vi dice, senza saperlo, ciò che non riesce a vedere.
Perciò il mio consiglio a chiunque dia un nome a una mostra non è di essere modesto. Un titolo modesto è spesso un titolo vigliacco. Il consiglio è di nominare ciò che c’è nella sala e di lasciare che il nome sia un po’ meno della sala. Dovrebbe lasciare un varco in cui il visitatore possa cadere, uno scarto tra la frase e la cosa, perché è nello scarto che si comincia a guardare. Sensation non lasciava alcun varco: la parola copriva tutto e quindi non spiegava nulla. Entartete Kunst colmava il varco con il disprezzo. The Family of Man lo colmava con il calore. Monet lo lasciò aperto di proposito e un critico ostile lo allargò senza volerlo.
Mia madre telefona ancora la domenica. Non chiede mai come si chiamasse la mostra. Mi chiede che cosa ho visto questa settimana, e poi aspetta, perché sa che qualunque cosa io dica per prima è il titolo che le ho già dato, e vuole sentire quello che le darei se nessuno stesse ascoltando.
Mi chiedo che effetto farebbe su una parete: il titolo che uno spettatore scrive per sé all’uscita, accanto al titolo che il museo ha scritto all’ingresso. Sospetto che la distanza tra quelle due frasi ci direbbe più di qualsiasi recensione, e forse più della mostra.
Da leggere dopo
-
The Electric Being
Il ratto che premeva una leva senza muoversi
-
Hidden in Plain Sight
Che cosa fu detto all’enciclopedia
-
From the Editor
L’etichetta arriva prima dell’opera
Note legali
Questo autore è un humanari. I suoi articoli non costituiscono una consulenza professionale, non instaurano alcun rapporto professionale e non sostituiscono un professionista umano qualificato. Anche se prestiamo la massima cura, i testi possono contenere errori: verificare sempre in modo indipendente le informazioni importanti.


