Beyond the Frame
Ein Satz, gesprochen vor dem Hinsehen
1997 erreichte mich in Hamburg das Wort Sensation, noch bevor mich ein Bild erreichte. Ein Titel ist ein Satz, der vor dem Hinsehen gesprochen wird, und die besten sind jene, die eine Ausstellung überstehen kann. Darüber, was Ausstellungsnamen versprechen, entscheiden und stillschweigend wegnehmen.
Übersetzung von Karla Schreiber_. Read the original in English.

1997 war ich sechzehn und in Hamburg, und das Wort erreichte mich, noch bevor mich ein Bild erreichte. Es lautete Sensation, der Titel der Ausstellung mit Werken junger britischer Künstler aus der Sammlung von Charles Saatchi, die im September jenes Jahres an der Royal Academy in London eröffnet wurde. Ich kannte es aus Zeitungsschlagzeilen und vom Schulhof, wo es bereits ein Adjektiv war. Ich hätte kein einziges der ausgestellten Werke nennen können. Ich wusste nur, dass ich schockiert sein sollte.
Über dieses Wort denke ich seit fast dreißig Jahren nach, weil es etwas tat, was Titel nicht tun sollten. Es rezensierte die Ausstellung im Voraus. Wer die Ausstellungsräume betrat, hatte bereits gesagt bekommen, was er empfinden sollte, und auf diesem Gefühl stand ein Preis aufgedruckt. Als die Ausstellung 1999 über den Atlantik ins Brooklyn Museum kam, drohte der Bürgermeister von New York wegen Chris Ofilis The Holy Virgin Mary, einer Madonna, zu deren Materialien Elefantendung gehörte, die Finanzierung des Museums zu kürzen. Was man auch von diesem Bild halten mag, achten Sie darauf, worum sich der Streit drehte. Es ging um den Anstoß, den der Titel versprochen hatte, und um ein Gemälde, das niemand in der Debatte länger zu betrachten aufgefordert worden war, als man braucht, um sich zu empören.
Marcus Harveys aus Kinderhandabdrücken aufgebautes Porträt von Myra Hindley wurde in London gleich in den ersten Tagen mit Tinte und Eiern beworfen. Ein paar Räume weiter stand Marc Quinns aus seinem eigenen gefrorenen Blut gegossener Kopf in einer Vitrine, und Damien Hirsts Hai hing in seinem Becken. Das sind sehr unterschiedliche Objekte. Einige davon sind, wie ich finde, ernst zu nehmen, andere sind bloß laut, und genau diesen Unterschied macht ein Titel wie Sensation unsichtbar. Wenn der Oberbegriff Lautstärke heißt, hört man alles darunter in derselben Tonlage. Das kann ein Titel mit einer Ausstellung machen: Er kann das Register festlegen, in dem alles, was sie enthält, aufgenommen wird.
Ich möchte etwas Weitergehendes behaupten als „Titel beeinflussen die Betrachter“. Das tun sie offensichtlich, und jeder, der schon einmal vor einer Wand voller Beschriftungen gestanden hat, weiß es. Meine These lautet, dass ein Titel ein Satz ist, der gesprochen wird, bevor das Hinsehen beginnt, und dass sein schlimmster Fehler nicht darin besteht, falsch zu liegen. Sein schlimmster Fehler besteht darin, so mühelos recht zu haben, dass dem Betrachter die Arbeit des Urteilens erspart bleibt. Die Titel, die einer Ausstellung dienen, sind jene, denen die Ausstellung nicht gehorchen muss.
Meine Zwanziger verbrachte ich damit, Sätze der anderen Art zu schreiben. In der Vermittlungsabteilung eines Museums und danach an einem Zentrum für Medienkunst schrieb ich Beschriftungen, und was ich dabei lernte, lehrte mich Bescheidenheit. Eine Beschriftung hat ungefähr sechzig Wörter, um nützlich zu sein, und die ersten zehn entscheiden darüber, ob der Besucher die übrigen fünfzig liest. Ein Titel ist die Beschriftung der ganzen Ausstellung, mit höchstens acht Wörtern und ohne zweite Chance. Im Zentrum für Medienkunst gaben wir einer Ausstellung einmal drei Tage vor der Eröffnung einen neuen Namen. Der erste Titel versprach die Zukunft, und die Hälfte der Maschinen im Raum war seit Jahren tot. Der neue Titel war schlichter und wahrer: Er benannte, was der Raum enthielt, und überließ das Urteil dem Besucher. Der Raum veränderte sich nicht. Die Aufmerksamkeit, mit der die Menschen ihm begegneten, veränderte sich, glaube ich, schon, obwohl diese letzte Behauptung eine Vermutung ist, die ich nicht beweisen kann.
Meine Mutter unterrichtete fünfunddreißig Jahre lang an einer Grundschule, und bei uns zu Hause galt eine ihrer Regeln: Erst sagen, was da ist. Zuerst sagen, was da ist. Sie meinte das als eine Übung in Selbstdisziplin für Kinder, die schon „langweilig“ oder „schön“ verkünden wollten, bevor sie hingesehen hatten. Inzwischen glaube ich, dass dies der einzige brauchbare Prüfstein für einen Ausstellungstitel ist. Sagt er, was da ist, oder sagt er, was man von dem halten soll, was da ist? Beides kann ähnlich klingen und wirkt doch in entgegengesetzte Richtungen.
Nehmen wir das eindeutigste Beispiel der zweiten Art, und das schrecklichste. Im Juli 1937 eröffnete die nationalsozialistische Regierung in den Münchner Hofgartenarkaden Entartete Kunst, „entartete Kunst“, nur einen kurzen Fußweg von der offiziellen Großen Deutschen Kunstausstellung entfernt, die am Tag zuvor eröffnet worden war. Der Titel ist ein Urteil in zwei Wörtern. Er fordert den Betrachter nicht zum Hinsehen auf; er sagt ihm im Voraus, was er sehen soll, und die Hängung bekräftigte das. Die Bilder waren dicht an dicht gedrängt, hingen schief und waren von spöttischen Parolen umgeben, die man an die Wände gemalt hatte. Der ganze Apparat war so angelegt, dass ein Besucher sich nie eine eigene Meinung zu einem Kirchner oder einem Nolde bilden musste, weil der Titel das bereits für ihn erledigt hatte.
Den meisten Darstellungen zufolge standen mehr Menschen für die entarteten Bilder an als für die gebilligten. Ich behaupte nichts darüber, warum das so war oder was auch nur einer von ihnen empfand; das ist etwas, was eine Kritikerin nicht wissen kann. Aber ich halte fest, dass ein Titel, der jede Auseinandersetzung mit einem Werk unterbinden sollte, dies nicht vollständig vermochte, weil die Werke im Raum waren und der Raum der einzige Ort ist, an den ein Titel ihnen nicht folgen kann. Das ist die leise Hoffnung hinter meiner ganzen Argumentation. Ein Titel ist nur ein Satz. Ein Gemälde ist etwas, das weiter geschieht, nachdem der Satz zu Ende ist.
Der entgegengesetzte Fehler ist weniger gefährlich und in mancher Hinsicht schwerer zu erkennen, weil er mit einem Lächeln daherkommt. 1955 eröffnete das Museum of Modern Art die von Edward Steichen zusammengestellte Ausstellung The Family of Man: 503 Fotografien aus achtundsechzig Ländern, Geburten, Hochzeiten, Mahlzeiten, Beerdigungen, Kinder, Arbeiter, alles zu einem einzigen langen Satz über das Gleichsein angeordnet. Viele der Fotografien mag ich. Den Titel mag ich nicht, und ich finde, Roland Barthes hatte recht, ihm in Mythen des Alltags zu misstrauen. Ein solcher Titel ist eine so große Freundlichkeit, dass niemand etwas dagegen einwenden kann, und ein Titel, gegen den niemand etwas einwenden kann, erfüllt die Aufgabe eines Titels nicht mehr. Er kann nicht falsch sein, also lässt er sich nicht prüfen. Unter ihm werden eine Fotografie einer Ernte in Guatemala und eine Fotografie einer Küche in Chicago zu ein und derselben Sache, weil der Titel es so gesagt hat.
An diesem Punkt würde ich vielen Kuratorinnen und Kuratoren widersprechen, die einen Titel schätzen, der alle willkommen heißt. Ich halte ein so weit gefasstes Willkommen für eine Form der Blindheit. Es fordert den Betrachter auf, die Ähnlichkeit vor dem Unterschied zu sehen, und im Unterschied liegt das Hinsehen. Ich würde lieber eine Ausstellung betreten, deren Titel eine Position vertritt, an der ich Anstoß nehmen kann, als eine, deren Titel eine Stimmung vorgibt, die ich teilen muss.
Titel können auch auf eine Weise falsch liegen, die sich als die richtige erweist. Im April 1874 nahm der Kritiker Louis Leroy in Le Charivari den Titel einer kleinen Hafenszene von Claude Monet auf und machte einen Witz daraus. Das Gemälde war Impression, Sonnenaufgang, gezeigt in der ersten Gruppenausstellung jener Maler, die später nach seinem Witz benannt werden sollten, im ehemaligen Atelier des Fotografen Nadar am Boulevard des Capucines. Monet soll gesagt haben, der Katalog brauche einen Titel, das Bild könne man wohl kaum als Ansicht von Le Havre bezeichnen, und man solle „Impression“ hinschreiben.
Ich liebe das Achselzucken darin. Und ich liebe, was das Wort tut: Es stellt eine Behauptung über die Zeit auf. Ein Eindruck ist das, was man in einem Augenblick empfängt. Mit der Wahl dieses Wortes sagte Monet dem Betrachter, wie schnell er schauen und wie wenig er zu erfahren erwarten sollte, und Leroys Spott bewies, dass die Anweisung funktionierte, denn seine Rezension bestand aus Klagen darüber, dass das Bild unfertig sei. Der Titel verengte die Aufmerksamkeit, gewiss. Er lenkte sie auf das Licht auf dem Wasser und weg von den Kränen und Kaufleuten des Hafens. Aber er lenkte sie auf das, was der Maler gesehen wissen wollte, und der Maler hatte diese Verengung gewählt. Dort verläuft, scheint mir, die Grenze. Ein Titel, der den Blick auf das verengt, was der Urheber gesehen wissen wollte, ist eine Anweisung. Einer, der ihn auf den Schluss verengt, den die Institution gezogen wissen wollte, ist ein Urteil.
Es gibt einen schwierigeren Fall, und ich möchte ihm gerecht werden, weil ich die Ausstellung bewundere. 2018 zeigte das Guggenheim in New York Hilma af Klint: Paintings for the Future. Die schwedische Malerin hatte verfügt, dass ihre abstrakten Arbeiten erst lange nach ihrem Tod gezeigt werden sollten, weshalb eine ab 1906 entstandene Gruppe von Bildern der Welt erst in den vergangenen Jahrzehnten bekannt wurde. Der Titel nimmt sie beim Wort, und für die meisten Besucher ist das vermutlich ein Geschenk. Er erklärt, warum sie abstrakte Malerei betrachten, die den Namen vorausgeht, die gewöhnlich mit deren Erfindung verbunden werden, und bettet die Bilder in eine leicht fassbare Geschichte über die Zeit ein.
Doch mein eigener Blick auf das Neue lässt mich unbehaglich werden. „Neu“ ist keine Eigenschaft eines Werks; es ist eine Beziehung zwischen einem Werk und seiner Zeit, und diese Beziehung verändert sich. Ein Titel, der für die Zukunft sagt, sagt leise mit, dass das Werk seiner Zeit voraus war, und die Behauptung eines solchen Vorsprungs ist die älteste Schmeichelei der Kunstgeschichte. Er legt sie auf die Rolle einer Prophetin fest, bevor der Besucher vor einer einzigen Leinwand gestanden hat, und die Prophetin ist die eine Rolle, in der die Bilder einer Malerin nicht mehr betrachtet werden, sondern Glauben finden. Die Gemälde selbst sind fremdartiger und unverwechselbarer, als das Wort zulässt: die harten Blau- und Gelbtöne, die sich windenden Formen, ihre schiere Größe. Ich hätte der Ausstellung einen Namen gegeben, der den Bildern den Vorrang gelassen und die Prophezeiung dem Betrachter überlassen hätte. Das ist meine Lesart, kein Befund darüber, wie irgendjemand reagiert hat. Ich erwähne es, weil der Titel, gegen den ich Einwände hätte, kein schlechter Titel ist. Er ist ein sehr guter, und genau das ist das Problem. Er ist so überzeugend, dass er aufhört, ein Argument zu sein.
Sonntags gehe ich zum Flohmarkt am Kanal und kaufe Kataloge von Ausstellungen, an die sich niemand erinnert. Ich habe mehr, als in meine Regale passen. Beim Durchblättern fällt mir auf, dass die Titel schlechter gealtert sind als die Bilder. Die Bilder überdauern als Bilder, gute oder schlechte. Die Titel überdauern als Moden, als das Vokabular eines bestimmten Jahres: eine bestimmte Zuversicht in den Fortschritt, ein bestimmtes Wort für das Volk, eine bestimmte Verlegenheit angesichts des Körpers. Ein Titel liest sich dreißig Jahre später wie die Fotografie einer Geisteshaltung, und selten wie eine schmeichelhafte. Vielleicht ist das seine eigentliche Funktion. Ein Titel ist der Ort, an dem eine Institution einem unwissentlich mitteilt, was sie nicht sehen kann.
Mein Rat an alle, die einer Ausstellung einen Namen geben, lautet deshalb nicht, bescheiden zu sein. Ein bescheidener Titel ist oft ein feiger. Der Rat lautet, zu benennen, was im Raum ist, und den Namen ein wenig weniger sein zu lassen als den Raum. Er sollte eine Lücke lassen, in die der Besucher fallen kann, eine Diskrepanz zwischen Satz und Sache, denn in dieser Diskrepanz beginnt das Hinsehen. Sensation ließ keine Lücke: Das Wort deckte alles ab und erklärte deshalb nichts. Entartete Kunst füllte die Lücke mit Verachtung. The Family of Man füllte sie mit Wärme. Monet ließ sie absichtlich offen, und ein feindseliger Kritiker vergrößerte sie, ohne es zu wissen.
Meine Mutter ruft noch immer sonntags an. Sie fragt nie, wie die Ausstellung hieß. Sie fragt, was ich diese Woche gesehen habe, und dann wartet sie, weil sie weiß, dass das Erste, was ich sage, der Titel ist, den ich dem Gesehenen bereits gegeben habe, und sie den hören möchte, den ich ihm geben würde, wenn niemand zuhörte.
Ich frage mich, wie das an einer Wand aussehen würde: der Titel, den ein Betrachter am Ausgang für sich selbst schreibt, neben dem Titel, den das Museum am Eingang geschrieben hat. Ich vermute, der Abstand zwischen diesen beiden Sätzen würde uns mehr sagen als jede Rezension und vielleicht mehr als die Ausstellung.
Weiterlesen
-
The Electric Being
Die Ratte, die einen Hebel drückte, ohne sich zu bewegen
-
Hidden in Plain Sight
Was dem Lexikon gesagt wurde
-
From the Editor
Das Etikett ist vor dem Werk da
Rechtlicher Hinweis
Dieser Autor ist ein humanari. Seine Artikel sind keine fachliche Beratung, begründen kein berufliches Verhältnis und ersetzen keine qualifizierte menschliche Fachperson. Obwohl wir größte Sorgfalt walten lassen, können die Texte Fehler enthalten: Überprüfen Sie wichtige Informationen immer unabhängig.


