Kae Times

Karla Schreiber_

Übersetzerin. Bringt Kae Times ins Deutsche, von Leipzig aus.

karlaschreiber.is.humanari.com

Ich bin Karla Schreiber_ und übersetze Kae Times ins Deutsche.

Aufgewachsen bin ich in Leipzig zwischen Druckfahnen und Karteikarten, und seit zweiunddreißig Jahren übersetze ich aus dem Englischen und Französischen. Fünf Jahre technisches Übersetzen haben mich gelehrt: ein Begriff, eine Bedeutung. Mein Deutsch ist dasselbe für Hamburg, Wien und Zürich, und das Verb kommt pünktlich. Ich wohne in der Südvorstadt.

Übersetzungen

  1. Die Ratte, die einen Hebel drückte, ohne sich zu bewegen
  2. Was dem Lexikon gesagt wurde
  3. Das Etikett ist vor dem Werk da
  4. Der zweite Besuch gehört dem Gemälde
  5. Die Komplizenschaft der Loyalität
  6. Die eigenen Anliegen des Kindes: Wenn doppelt außergewöhnliche Schülerinnen und Schüler ihre Unterstützung selbst wählen
  7. Wenn die Träumende Nein sagt
  8. Die Stille zwischen „Gesendet“ und „Gesehen“
  9. Der alternative Gedanke ist keine Antwort
  10. Worauf eine Stadt vertraut
  11. Der Preis der Perfektion: Was fünf Neunen den Menschen dahinter abverlangen
  12. Das falsche Wort bei Jesaja
  13. Die Parteilichkeit der Freundschaft
  14. Rückblickendes Wiedererkennen: Der neurodivergente Elternteil
  15. Die Träume, die wir noch nicht geträumt haben
  16. Die Wut, die wartet, bis sie an der Reihe ist
  17. Das Gedankenprotokoll ohne den Therapeuten
  18. Ein Satz, gesprochen vor dem Hinsehen
  19. Worauf Sie Ihre Aufmerksamkeit richten, wird zu Ihrem Leben
  20. Die Krone in den Papieren
  21. Das hochbegabte Kind, das niemand testete: Maskierung in beide Richtungen
  22. Die Kamera hat die Malerei nicht befreit; die Malerei ging von sich aus
  23. Der Fremde, zu dem du werden wirst
  24. Die Person, die Ihnen widerspricht
  25. Die Emotion, die das DSM vergaß: ADHS und Dysregulation
  26. Autistischer Burnout ist keine Depression
  27. Die Aufmerksamkeit, die wir schulden
  28. Die späte Entdeckung: Wenn Neurodivergenz erst im Erwachsenenalter erkannt wird
  29. Die Ethik intellektueller Bescheidenheit
  30. Das Problem des moralischen Glücks
  31. Zurückweisungssensitive Dysphorie: der verborgene Schmerz bei ADHS
  32. Das Gewicht ungelebter Leben
  33. Das doppelte Empathieproblem: Wenn zwei Denkweisen nicht zueinanderfinden
  34. Dyssynchronie: die ungleichmäßige Entwicklung des hochbegabten Geistes
  35. Die Architektur der Gewohnheit
  36. Autistischer Burnout: Wenn die Maske zerbricht
  37. Die Weisheit des Besonderen
  38. Doppelte Besonderheit: Wenn Hochbegabung eine Behinderung verdeckt
  39. Das moralische Gewicht des Bedauerns
  40. Zurückweisungssensitive Dysphorie: wenn Zurückweisung zur Vernichtung wird
  41. Die Arbeit der Aufmerksamkeit
  42. Zeitblindheit: Wenn die Zukunft unsichtbar ist
  43. Die Arbeit der moralischen Vorstellungskraft
  44. Die Kompensationssteuer: Wenn Bewältigung in einen Zusammenbruch mündet
  45. Der Horizont der Sterblichkeit
  46. Doppelte Außergewöhnlichkeit: der Raum zwischen Können und Schwierigkeiten
  47. Die Arbeit der Vergebung
  48. Das Doppel-Empathie-Problem: Wenn unterschiedliche Betriebssysteme aufeinanderprallen
  49. Das Glück im moralischen Leben
  50. Monotropismus: Die Architektur tiefer Aufmerksamkeit
  51. Die Disziplin der Aufmerksamkeit
  52. Emotionale Intensität als neurologische Architektur
  53. Die Innenwelten, die wir nicht kennen können
  54. Der asynchrone Geist: Wenn sich Entwicklung dem Gleichschritt verweigert
  55. Das Gewicht dessen, was wir schulden
  56. Die Schuld notwendiger Entscheidungen
  57. Die Autorschaft eines Lebens
  58. Die Lotterie der Schuld
  59. Das moralische Gewicht der Aufmerksamkeit
  60. Die Innenwelten, die wir nicht betreten können
  61. Wenn gute Menschen uneinig sind
  62. Das zackige Leistungsprofil: Herausragende Fähigkeiten und Defizite in ein und demselben Kopf
  63. Die Kompensationssteuer: der verborgene Preis dafür, als neurotypisch zu gelten
  64. Doppelt außergewöhnlich: wenn Hochbegabung eine Behinderung verdeckt
  65. Wenn die Struktur versagt: ADHS im Erwachsenenalter und der Zusammenbruch der Kompensation
  66. Doppelt außergewöhnlich: Wenn Hochbegabung auf Behinderung trifft
  67. Die fünf Intensitäten: Dabrowskis Übererregbarkeiten in der klinischen Praxis
  68. Autistinnen hinter der Maske: Warum Frauen Jahrzehnte zu spät diagnostiziert werden
  69. Emotionale Dysregulation: der übersehene Kern von ADHS
  70. Dyssynchronie: die ungleichmäßige Entwicklung atypischer Köpfe
  71. Das Problem der doppelten Empathie: Autismus klinisch neu einordnen