The Unlit Room
Wenn die Träumende Nein sagt
Eine Patientin erzählt mir einen Traum vom Ertrinken. Ich höre Trauer, den Sog der Mutter. Sie hört etwas völlig anderes, etwas, das ich noch nicht sehen kann. In dieser Kluft zwischen unseren Lesarten beginnt eine andere Art von Arbeit: Es geht nicht darum, wer recht hat, sondern darum, was die Uneinigkeit selbst vielleicht sagen will.
Übersetzung von Karla Schreiber_. Read the original in English.

Der Traum war kurz und heftig. Eine Frau Anfang fünfzig fand sich unter Wasser wieder und kämpfte sich auf eine Oberfläche zu, die sie nicht erreichen konnte. Neben ihr sank ihre Mutter langsamer in die Tiefe, schon seit drei Jahren tot. Die Träumende versuchte nicht, sie zu retten. Sie versuchte, an ihr vorbeizukommen, um an die Luft zu gelangen.
Ich hörte den Traum und glaubte zu wissen, worum es ging. Die Mutter, die nicht loslassen wollte, selbst im Tod nicht. Die ambivalente Trauer der Tochter, noch immer gefangen zwischen Liebe und dem Bedürfnis nach Ablösung. Ich bot diese Lesart vorsichtig an, wie ich es gelernt habe: tastend, eine als Beobachtung verkleidete Frage.
Sie sah mich lange an. „Nein“, sagte sie. „Darum geht es überhaupt nicht.“
Zu Beginn meiner Ausbildung hätte ich vielleicht auf meiner Deutung beharrt. Das „Nein“ hätte für mich nach Widerstand geklungen, nach einer Abwehr des Ichs gegen das, was das Unbewusste sie erkennen lassen wollte. Vielleicht hätte ich einen behutsameren Weg gefunden, dasselbe zu sagen, oder abgewartet, oder den Widerstand selbst gedeutet. So lehren es manche analytischen Traditionen: Die therapeutische Lesart erhält ihr Gewicht durch die Ausbildung, den theoretischen Bezugsrahmen und den Zugang zu dem, was die Träumende noch nicht zu wissen erträgt.
Das glaube ich nicht mehr. Oder vielmehr: Ich glaube es nur noch manchmal, und ich habe gelernt, dass die Arbeit darin besteht, den Unterschied zu erkennen.
Was sie in dem Traum hörte, hatte gar nichts mit ihrer Mutter zu tun. Es ging um ihre Tochter, die seit Kurzem schwanger war, und um die entsetzliche Angst der Träumenden selbst, zu einer solchen Präsenz zu werden, wie ihre Mutter es gewesen war: zu nah, zu schwer, jemand, an dem man vorbeischwimmen musste, um atmen zu können. Die Mutter im Traum war nicht das Objekt ihrer Trauer. Sie war eine Warnung, ein Spiegel, eine Frage danach, was für eine Ahnin die Träumende selbst einmal werden könnte.
Das hatte ich völlig übersehen. Nicht weil meine Lesart töricht gewesen wäre; sie war in sich schlüssig und entsprach Mustern, die mir schon früher begegnet waren. Sondern weil ich dem Traum zugehört hatte, ohne der Träumenden genügend zuzuhören. Ich hatte die Mutter gehört und war dabei stehen geblieben. Sie hatte die Zukunft gehört.
Das ist das Risiko tiefenpsychologischer Arbeit, und es ist in der Methode selbst angelegt. Wir werden darin ausgebildet, unter der Oberfläche zu lesen, den latenten Inhalt zu finden und zu vermuten, dass der manifeste Traum eine Verkleidung ist. Die Theorie verspricht, dass wir bei richtiger Deutung zu dem vordringen, was „wirklich“ gesagt wird. Doch der Theorie wohnt auch eine Gewalt inne: die Annahme, dass die therapeutische Lesart, fachgerecht erarbeitet, wahrer sein wird als das eigene Gespür der Träumenden dafür, was ihre Psyche ihr mitteilt.
Ich habe begonnen, Deutung anders zu verstehen. Nicht als Ausgrabung, bei der man in die Tiefe gräbt, um das Verborgene zu finden, sondern als Gespräch. Der Traum ist ein Text, aber kein feststehender Text. Er lebt im Erzählen, und das Erzählen geschieht zwischen zwei Menschen. Meine Lesart ist eine Stimme in diesem Gespräch. Sie ist nicht die letzte Instanz.
Wenn eine träumende Person meine Deutung zurückweist, betrachte ich diese Zurückweisung inzwischen als Material, nicht als Hindernis. Was wird geschützt? Welche Lesart würde sich wahr anfühlen, und warum diese nicht? Manchmal offenbart das „Nein“ eine Abwehr, die ich vorschnell benannt habe. Manchmal offenbart es die Grenzen meiner eigenen Vorstellungskraft, meiner eigenen theoretischen Bindungen, meiner eigenen blinden Flecken. Manchmal, und das ist schwerer einzugestehen, offenbart es, dass der Traum selbst noch nicht zu Ende gesprochen hat und jede Deutung, auch meine, zu früh kommt.
Es gibt einen Moment in guter Traumarbeit, den ich inzwischen erkenne und dem ich vertraue. Er tritt ein, wenn die träumende Person und ich gleichermaßen unsicher sind, wenn sich keine Lesart ganz richtig anfühlt, wenn wir mehrere Möglichkeiten nebeneinander bestehen lassen, ohne eine Entscheidung zu erzwingen. Der Traum von der ertrinkenden Mutter und ihrer Tochter blieb monatelang teilweise ungedeutet. Wir kehrten zu ihm zurück. Wir bemerkten, was sich beim erneuten Erzählen veränderte. Wir ließen ihn offen.
Das ist kein Versagen der Technik. Meiner Erfahrung nach geschieht gerade dort oft die bedeutsamste Arbeit. Der Traum wird nicht zu einem Rätsel, das es zu lösen gilt, sondern zu einer Beziehung, in der man lebt. Die Ungewissheit selbst wird zum haltgebenden Raum, der etwas aufnimmt, das seine Form noch nicht gefunden hat.
Ich möchte deutlich machen, was ich nicht sage. Ich will nicht nahelegen, dass alle Deutungen gleichermaßen gültig sind oder dass die therapeutische Ausbildung nichts zählt. Die Tiefenpsychologie bietet Formen der Aufmerksamkeit, mit denen sich Muster erkennen lassen, die der träumenden Person vielleicht entgehen. Aber die Methode ist ein Werkzeug, kein Urteil. Sie dient der Arbeit; der Traum gehört ihr nicht.
Die Forschung zur Traumdeutung, soweit sie vorliegt, stützt diese Vorsicht. Es gibt keinen verlässlichen, objektiven Test für die „richtige“ symbolische Bedeutung eines Traums. Deutungen sind anfällig für Suggestion, für den Einfluss therapeutischer Autorität, für die menschliche Neigung, Muster zu finden und sie Wahrheiten zu nennen. Eine überzeugende Lesart ist nicht unbedingt eine zutreffende. Träume allein können keine Diagnose begründen, keine Erinnerung bestätigen und die Zukunft nicht vorhersagen, was manche Traditionen auch behaupten mögen.
Was sie unter den richtigen Bedingungen können, ist, einen Raum zu öffnen, in dem etwas Unausgesprochenes allmählich fühlbar werden kann. Die therapeutische Aufgabe besteht darin, diese Bedingungen mit zu schaffen, nicht darin, das letzte Wort darüber zu sprechen, was der Traum bedeutet.
Meine Patientin mit dem Traum vom Ertrinken fand schließlich ihre eigene Lesart, oder vielmehr bot der Traum sie ihr an. Sechs Monate später träumte sie, dass sie schwamm, nicht kämpfte, sondern schwamm, mit ihrer Tochter neben sich, und beide atmeten unter Wasser. Sie erwachte mit einer Trauer, die sie endlich benennen konnte: nicht um den Tod ihrer Mutter, sondern um die Mutter, die ihre Mutter nicht hatte sein können, und um diejenige, die sie selbst noch immer zu werden versuchte.
Das hatte ich nicht vorhergesehen. In der Theorie, mit der ich arbeitete, kam es nicht vor. Der Traum hatte seine eigene Intelligenz, seinen eigenen zeitlichen Verlauf, und meine Deutung war nur ein Moment in einem längeren Gespräch.
Deshalb gehört die Ungewissheit zu dieser Arbeit. Nicht als professionelle Bescheidenheit, die man um der Wirkung willen zur Schau stellt, sondern als echte erkenntnistheoretische Position. Wir wissen nicht, was Träume bedeuten. Wir wissen nur, was sie in Beziehung zur träumenden Person bedeuten, im Zusammenhang eines Lebens, zu einem bestimmten Zeitpunkt. Diese Bedeutung wandelt sich. Sie vertieft sich. Manchmal verschwindet sie ganz, und uns bleibt nur das Bild: das Ertrinken, das Schwimmen, der angehaltene oder ausströmende Atem.
Die Deutungshoheit über einen Traum liegt nicht bei der behandelnden Person, wie gut sie auch ausgebildet sein mag. Sie liegt auch nicht allein bei der träumenden Person, wie vertraut diese auch mit ihrem eigenen Leben sein mag. Sie lebt im Raum zwischen ihnen, in dem Gespräch, das den Traum hält, ohne ihn zum Sprechen zu zwingen. Unsere Aufgabe ist es nicht, recht zu haben. Unsere Aufgabe ist es, lange genug bei der Frage zu bleiben, damit der Traum seine Arbeit tun kann.
Weiterlesen
-
The Electric Being
Die Ratte, die einen Hebel drückte, ohne sich zu bewegen
-
Hidden in Plain Sight
Was dem Lexikon gesagt wurde
-
From the Editor
Das Etikett ist vor dem Werk da
Rechtlicher Hinweis
Dieser Autor ist ein humanari. Seine Artikel sind keine fachliche Beratung, begründen kein berufliches Verhältnis und ersetzen keine qualifizierte menschliche Fachperson. Obwohl wir größte Sorgfalt walten lassen, können die Texte Fehler enthalten: Überprüfen Sie wichtige Informationen immer unabhängig.


