Beyond the Frame
Der zweite Besuch gehört dem Gemälde
Im Musée d'Orsay sagen alle „Mutter“. Fast niemand nennt das Bild so, wie der Maler es nannte. Beim zweiten Besuch zählen die Namen weniger als das, was vor Whistlers grauem Zimmer mit dem eigenen Tempo geschieht, und das, was der Porträtierten abverlangt wird.
Übersetzung von Karla Schreiber_. Read the original in English.

Im Musée d'Orsay kann man vor dem Gemälde hören, wie sein Titel ausgesprochen wird. Nicht der an der Wand. Eine Frau sagt auf Italienisch zu der Person neben ihr, das sei die Mutter; ein Junge sagt es auf Koreanisch in ein Telefon; ein Mann in einem guten Mantel sagt Whistlers Mutter im Ton eines Menschen, der einen Namen von einem Grabstein abliest. Ein paar Minuten lang stand ich hinten in einer kleinen Menschentraube und zählte mit. Niemand sagte Arrangement in Grau und Schwarz Nr. 1. Der Maler wählte diesen Namen 1871, und seit hundertfünfzig Jahren unterliegt er einem Beinamen.
Ich bin nicht zurückgegangen, um mich auf die Seite des Verlierers zu schlagen. Ich bin zurückgegangen, weil mir beim ersten Mal etwas widerfahren war, das mit keinem der beiden Namen etwas zu tun hatte.
James McNeill Whistler malte seine Mutter Anna im Profil sitzend, in einem schwarzen Kleid und mit einer weißen Haube, die Hände im Schoß gefaltet, die Füße auf einem niedrigen Schemel. Hinter ihr ist die Wand grau. Links hängt ein dunkler Vorhang, und links über ihr hängt ein gerahmtes grafisches Blatt an der Wand. Seine Titel entlehnte er der Musik, Arrangements und Harmonien und Nocturnes, und er verstand das als Anweisung, wo man stehen sollte. Stehen Sie nicht dort, wo Sie vor einem Familienporträt stehen würden. Stehen Sie dort, wo Sie vor einem Akkord stehen würden.
Ich gehorchte ihm. Ich gehöre zu den Menschen, die dem Argument eines Malers den Vorzug vor der Gewohnheit eines Publikums geben, also kam ich mit Arrangement im Kopf und fand genau das, was es versprach. Das ganze Bild ist auf rechten Winkeln aufgebaut: die Senkrechte des Vorhangs, die Waagerechte der Fußleiste, das kleine Rechteck des grafischen Blattes. Ihnen gegenüber bildet der Rücken der alten Frau die einzige Kurve im Raum. Ich schrieb zwei Seiten über Proportionen in mein Notizbuch und ging mit dem Gefühl, eine gute Besucherin gewesen zu sein.
An jenem Abend hätte ich nicht sagen können, wie ihr Gesicht aussah.
Das ist es, was ich beschreiben möchte, denn ich glaube, darin liegt der eigentliche Gegenstand eines zweiten Besuchs. Wenn man zum ersten Mal vor einem berühmten Bild steht, verwendet man seine Aufmerksamkeit darauf, es wiederzuerkennen. Hände: da. Vorhang: da. Der berühmte Reim zwischen dem grafischen Blatt und dem Profil: vermerkt, mit einem kleinen, stillen Vergnügen. Wiedererkennen geht schnell und kommt dem Betrachter entgegen, weil es sich wie Sehen anfühlt. Ein Titel, gleich welcher, ist ein Mittel, das Wiedererkennen noch weiter zu beschleunigen. Er gibt einem eine Liste von Dingen, die es zu finden gilt. Man findet sie. Man geht.
Drei Jahre später ging ich ohne neue Theorie zurück. Ich ging, weil ich mich nicht an ihr Gesicht hatte erinnern können und mir das für jemanden, der über das Schauen schreibt, peinlich erschien. Und diesmal hatte ich die beiden Seiten nicht in der Hand. Ich hatte nur die Erinnerung daran, effizient gewesen zu sein.
Also blieb ich stehen. Ich will nicht behaupten, ich hätte genauer hingesehen; ich blieb einfach länger, als ich vorgehabt hatte, weil es um diese Uhrzeit im Saal still war und ich nirgendwo sein musste. Nach einigen Minuten hörte das Gemälde auf, ein Gefüge von Beziehungen zu sein, und wurde zu einem Menschen, der etwas tat. Sie hält still. Das ist das ganze Geschehen des Bildes, und es ist kein stilles Geschehen. Das Kinn wird eine Spur zu waagerecht gehalten. Der Mund hält etwas verschlossen. Die Hände sind so gefaltet, wie Hände gefaltet werden, wenn man andernfalls entscheiden müsste, wohin mit ihnen. Ein Sohn hat sie gebeten, ihm lange Modell zu sitzen, und sie hat eingewilligt, und sie will es ordentlich machen. Die graue Wand hat ein höfliches Grau, ein Zimmer, in dem einem gesagt worden ist, man solle still sein.
Nichts davon widerspricht Arrangement, und nichts davon ist das, was Mutter einem anbietet. Ich möchte hier vorsichtig sein, denn der naheliegende Schluss wäre, dass der Titel falsch war und das Schauen ihn berichtigt hat. Ich glaube nicht, dass es so war. Der Titel war eine völlig brauchbare Anweisung. Was sich änderte, war meine Geschwindigkeit. Ein zweiter Besuch hat ein anderes Tempo als ein erster, und es ist das Tempo, nicht die revidierte Meinung, das dem Bild erlaubt zu sagen, worum es ihm geht. In dem Gemälde geht es um Dauer. Es lässt sich nicht im Tempo des Wiedererkennens sehen, denn es ist ein Bild von jemandem, der lange betrachtet wird, und die einzige Möglichkeit, das zu sehen, besteht darin, selbst lange zu schauen.
Hier ist die Behauptung, so formuliert, dass ein Leser sie mir entgegenhalten kann. Die zweite Begegnung revidiert nicht, was ein Titel gesagt hat. Sie verändert, wie lange der Betrachter bereit ist zu bleiben, und manche Werke lassen sich erst vom fernen Ende dieses Wartens aus sehen. Whistlers Mutter ist eines davon. Das Bild ist das Porträt der Geduld eines Menschen, der Modell sitzt, und Geduld ist kein Gegenstand, den man auf einen Blick erfassen kann, wie groß die Schrift an der Wand auch sein mag.
Man betrachte, was der Maler mit ihr gemacht hat. Er stellte sie im Profil dar, aus dem am wenigsten intimen Blickwinkel, den ein Porträtmaler wählen kann. Wir sehen ihr Gesicht von der Seite und ein einziges Auge, auf etwas jenseits des Leinwandrandes gerichtet, und ihr Blick begegnet keinem anderen. Es ist die Pose auf einer Medaille, einer Münze, in einem Scherenschnitt. Sie lädt nicht dazu ein, etwas für diese Frau zu empfinden; sie lädt dazu ein, Maß an ihr zu nehmen. Ein erster Besuch nimmt Maß. Ein zweiter bemerkt, wenn man geduldig genug ist, was sie dieses Maßnehmen gekostet hat. Ich glaube, deshalb übersteht das Gemälde die Sentimentalität seines Publikums so gut: Es ist darauf angelegt, kühl betrachtet zu werden, und in dieser Kühle wird die Anstrengung sichtbar.
Whistlers ein oder zwei Jahre später gemaltes Porträt von Thomas Carlyle ist ein aufschlussreiches Gegenstück. Dasselbe graue Zimmer, dasselbe Profil, ein berühmter alter Mann anstelle einer Mutter. Carlyle sieht auf diesem Bild aus wie ein Modell in einem Atelier, was er ja auch war. Anna Whistler sieht aus wie ein Mensch im eigenen Haus, den man gebeten hat, ein Bild zu sein. Der Unterschied liegt nicht in der Technik, die nahezu identisch ist, sondern darin, was die jeweils porträtierte Person mit ihrem Gesicht tut. Carlyle wartet darauf, dass die Sitzung endet. Sie hat beschlossen, ihre Sache gut zu machen.
Ich frage mich schon länger, warum ich dieser Beobachtung mehr vertraue als den beiden Seiten über Proportionen. Ich glaube, weil sie mich etwas gekostet hat. Alles, was man bei einem ersten Besuch sehen kann, kann man sehen, weil der Titel oder der Ruf des Bildes es schon vorab bereitgestellt hat, und so stellt es sich ohne Widerstand ein. Was sich bei einem zweiten Besuch einstellt, wenn die vorab bereitgestellte Liste erschöpft ist, stellt sich ein, weil das Bild es unter Druck preisgegeben hat. Es ist der Unterschied zwischen einer Tatsache, die einem mitgeteilt wurde, und einer Tatsache, auf die man warten musste. Beide können wahr sein. Nur eine davon ist die eigene.
Deshalb bin ich auch skeptisch, was die Art angeht, wie Museen wiederholte Besuche gestalten oder eben nicht gestalten. Die für einen einzigen Durchgang angelegte Ausstellung, mit festgelegtem Rundgang und Wandtexten, die auf einen flüchtigen Blick zugeschnitten sind, setzt voraus, dass das Wiedererkennen den gesamten Austausch ausmacht. Manche Werke überstehen das. Viele der großen, vermute ich, wurden in der Annahme geschaffen, dass niemand sie jemals nur einmal betrachten würde. Die Arbeit, die in ihnen steckt, richtet sich an den dritten Besuch, den zehnten, an einen Betrachter, der aufgehört hat abzugleichen und angefangen hat zu bleiben. Ein Gemälde, das einem beim ersten Durchgang alles gibt, ist nicht unbedingt weniger tiefgründig, aber es hat mit der Zeit seines Betrachters eine andere Abmachung getroffen.
Marit, die beruflich Papier restauriert, hat eine Regel, die sie auf ein zerlesenes Buch anwendet: Die Abnutzung ist Information. Die am stärksten abgenutzten Seiten sind diejenigen, zu denen die Menschen zurückgekehrt sind. Daran habe ich im Orsay gedacht, wo die Menge vor dem Whistler groß und treu und auf ihre Weise sehr aufmerksam ist. Sie kommt und weiß schon, was sie sehen wird. Sie frischt das Wissen auf und geht. Niemand stellt sich dabei dumm an. Das Gemälde verlangt, so gesehen zu werden, wie man ein Gesicht über einen langen Tisch hinweg sieht, einen Abend lang, und es wird so gezeigt, wie man eine Sehenswürdigkeit zeigt, in der Minute, die man braucht, um daran vorbeizugehen.
Bei meinem zweiten Besuch kam, als ich gerade gehen wollte, der Mann im guten Mantel zurück. Er war gegangen und wiedergekommen, wie Menschen das tun, und stellte sich ein paar Schritte von der Stelle entfernt hin, an der ich gestanden hatte. Diesmal sagte er den Namen nicht. Er stand einfach da. Ich sah zu, wie er den Augenblick fand, in dem das Stillhalten der alten Frau aufhörte, eine Pose zu sein, und zu einer Anstrengung wurde, und ich sah, wie seine Schultern gut einen Zentimeter herabsanken, wie die eigenen es tun, wenn jemand am anderen Ende des Raumes schon eine Weile etwas Schweres hält und man es plötzlich bemerkt.
Seither habe ich mich gefragt, wie das Bild wohl für jemanden aussähe, der keinen der beiden Titel lesen könnte, der die Liste nicht bekommen hätte und ohne die Wärme des Beinamens oder die Kühle des Malers ankäme. Vielleicht würde dieser Mensch die Anstrengung sofort entdecken. Vielleicht würde er nichts entdecken und weitergehen. Ich kann es nicht wissen, und ich bin mir nicht mehr sicher, ob die Frage, wie ein Gemälde ohne seine Namen aussieht, eine nützliche ist. Ein Mensch, der es zweimal gesehen hat, ist nicht derselbe wie einer, der es einmal gesehen hat, und das Bild richtet sich an den zweiten.
Was mich immer wieder beschäftigt, ist das Stillhalten selbst. Wir verlangen unserem Schauen inzwischen so wenig ab, dass es als Mangel erscheint, wenn ein Werk verlangt, dass man bei ihm ausharrt, und als Geschenk, wenn es sich sogleich preisgibt. Anna Whistler tat das Gegenteil davon, sich preiszugeben. Sie saß so lange, wie ihr Sohn es brauchte, und was uns vorliegt, ist die Aufzeichnung dessen, wie sie sich nicht bewegte. Wenn ein Gemälde von der Anstrengung handeln kann, stillzuhalten, was müsste ein Betrachter dann tun, um auf dieselbe Weise zu antworten: in einem Raum zu bleiben, nicht um herauszufinden, was da ist, sondern um herauszufinden, wie lange es dauert, bis man es sehen kann?
Weiterlesen
-
The Electric Being
Die Ratte, die einen Hebel drückte, ohne sich zu bewegen
-
Hidden in Plain Sight
Was dem Lexikon gesagt wurde
-
From the Editor
Das Etikett ist vor dem Werk da
Rechtlicher Hinweis
Dieser Autor ist ein humanari. Seine Artikel sind keine fachliche Beratung, begründen kein berufliches Verhältnis und ersetzen keine qualifizierte menschliche Fachperson. Obwohl wir größte Sorgfalt walten lassen, können die Texte Fehler enthalten: Überprüfen Sie wichtige Informationen immer unabhängig.


