Kae Times

Hidden in Plain Sight

Le mauvais mot dans le livre d’Isaïe

Croyants et sceptiques se disputent autour d’almah et de parthenos. Les uns comme les autres négligent ce qui entoure le mot en Isaïe 7,14 : un roi effrayé et un enfant qui donne la mesure du temps. La doctrine n’avait pas besoin d’une erreur de traduction. Elle a trouvé un mot commode.

Iann Fox_

Traduction d’Émilie Duchâtel_. Read the original in English.

Le mot compte quatre lettres, et je l’ai copié dans mon carnet ce matin pendant que le café refroidissait : ayin, lamed, mem, hé. L’hébreu s’écrit sans voyelles, si bien que les trois premières consonnes servent aussi à désigner un jeune homme dans le premier livre de Samuel, et que la dernière lettre en fait une jeune femme. Voilà tout le drame lexical. Sur ces quatre lettres, lues à voix haute dans des milliers d’églises chaque mois de décembre, on a bâti, défendu et attaqué toute une théorie du fonctionnement des Écritures, presque toujours sans avoir regardé le reste du verset.

Voici ce dont la plupart des gens sont certains. Un prophète nommé Isaïe a annoncé, quelque sept siècles avant Jésus, qu’une vierge concevrait et mettrait au monde un fils appelé Emmanuel. L’Évangile selon Matthieu le dit ; la prophétie s’est accomplie ; la preuve est dans le livre. La version du sceptique emprunte les mêmes rails en sens inverse : l’hébreu disait seulement « jeune femme », les traducteurs grecs se sont trompés, et une doctrine est née d’une erreur de plume. Je pense que les deux récits sont faux, et que le second l’est d’une manière plus intéressante, parce qu’il flatte celui qui le raconte.

Commençons par l’hébreu, puisqu’il vient en premier. Le verset est Isaïe 7,14 : hinneh ha-almah harah ve-yoledet ben. Quelque chose comme « Voici que l’almah est enceinte, ou le sera, et met au monde un fils. » Le mot almah apparaît sept fois dans la Bible hébraïque. Il désigne Rébecca au puits dans la Genèse, et la sœur de Moïse, envoyée chercher la mère du bébé dans l’Exode. On le trouve parmi les jeunes filles aux tambourins dans un psaume, dans le Cantique des cantiques, et une fois dans les Proverbes, dans un vers sur la manière dont un homme se conduit avec une jeune fille. Il désigne une jeune femme en âge de se marier. Il n’affirme rien de son passé sexuel, ni dans un sens ni dans l’autre.

L’argument que le sceptique aime ensuite avancer est que l’hébreu possède un mot spécifique pour désigner une vierge, betulah, et qu’Isaïe ne l’a pas employé. C’est en partie vrai, et souvent exagéré. Betulah est le mot auquel la loi recourt lorsque la virginité a une importance juridique. Mais en Joël 1,8, une betulah pleure l’époux de sa jeunesse, ce qu’un dictionnaire ne laisserait pas prévoir. Et Rébecca, appelée betulah en Genèse 24,16, est appelée almah quelques versets plus loin, en 24,43. Les deux mots ne forment donc pas un couple d’opposés bien net, et quiconque vous dit que l’hébreu tranche manifestement la question dans un sens ou dans l’autre n’a pas lu Genèse 24. Dans cette société, une jeune femme était présumée vierge. Le mot n’avait pas besoin de le dire, et il ne l’excluait pas.

Passons au grec. La traduction des Écritures hébraïques commencée à Alexandrie au IIIe siècle avant notre ère s’appelle la Septante, et elle s’est faite par étapes. La Torah est venue en premier. Isaïe est venu plus tard, très probablement au IIe siècle avant notre ère. Le grand rouleau d’Isaïe de Qumrân, copié à peu près au cours de ce même siècle, porte le même mot dans ce verset ; rien n’indique donc que le traducteur ait eu sous les yeux un texte hébreu différent. Il a lu ha-almah et écrit hē parthenos.

Était-ce une erreur ? Je ne le pense pas, et c’est ici que je me sépare du récit sceptique si bien ordonné. Dans la Septante, parthenos a un sens plus large que le mot anglais « virgin » qui lui a ensuite servi d’équivalent. En Genèse 34, Dina vient d’être enlevée et violée par Sichem, et le texte grec l’appelle encore parthenos un verset plus loin. Le mot peut prendre les nuances de « fille », de « jeune fille », de « jeune femme de bonne réputation ». Un traducteur d’Alexandrie qui choisissait parthenos pour almah choisissait un équivalent respectable et courant. Il pouvait fort bien vouloir dire « la jeune femme ». Nous ne pouvons pas le savoir ; il n’a laissé aucune note. Ce que nous pouvons dire, c’est que le grec constituait une traduction défendable de l’hébreu et avait la malencontreuse propriété de se prêter à une lecture plus forte. Le mot ne mentait pas. Il était simplement accueillant.

Puis vient Matthieu, et le point que l’on néglige généralement. Matthieu 1,23 cite le verset en grec, sous une forme si proche de la Septante que la dépendance est manifeste : idou hē parthenos en gastri hexei kai texetai huion. Il change un verbe. La traduction grecque dit « tu lui donneras le nom d’Emmanuel », et Matthieu écrit « ils lui donneront ». Voilà ce que dit le document, et c’est parfaitement clair : Matthieu a lu Isaïe en grec, et le grec lui a fourni une parthenos. Il n’avait d’ailleurs pas toujours besoin du grec. Lorsqu’il reprend Osée 11,1 pour l’enfant emmené hors d’Égypte, il suit l’hébreu, « mon fils », là où la Septante donne « ses enfants ». Il prenait ce qui lui servait.

Regardez maintenant où se trouve la citation. Matthieu ne part pas d’Isaïe pour arriver à Marie. Il raconte d’abord l’histoire. Au verset 18, avant qu’aucun prophète soit nommé, on découvre que Marie est enceinte par l’Esprit saint ; Joseph décide de la répudier discrètement ; un ange apparaît en songe ; et c’est seulement alors que Matthieu prend du recul pour dire que tout cela est arrivé afin que s’accomplisse ce que le Seigneur avait dit par le prophète. Il est tentant de lire cet ordre comme un aveu : le récit existait, et l’on y a ensuite ajusté le verset. Je ne le lirai pas ainsi. C’est l’ordre dans lequel Matthieu a choisi de présenter les choses, et un récit construit à partir d’un verset pourrait être raconté exactement dans le même ordre. L’agencement d’un texte renseigne sur les intentions de son auteur. Il ne renseigne pas sur l’origine d’une tradition.

Ce qui constitue un élément de preuve, c’est Luc. Voici mon argument, et le lecteur peut le contester : le mot n’a pas créé la doctrine ; la doctrine a trouvé le mot. Luc raconte une conception virginale sous une forme qui diffère de celle de Matthieu dans presque tous les détails. L’annonce est faite à Marie, non à Joseph. L’ange est nommé, et Marie demande comment cela peut se faire, puisqu’elle n’a pas connu d’homme. Et Luc ne cite jamais Isaïe 7,14. Marc, le plus ancien des Évangiles, n’en dit rien. Paul, qui a écrit avant la rédaction de tout Évangile, dit seulement que Jésus est « né d’une femme ». Chez Jean, on appelle Jésus le fils de Joseph. Les éléments dont nous disposons se présentent donc ainsi : deux Évangiles, qui diffèrent presque sur tout, s’accordent sur le fait lui-même, et un seul d’entre eux recourt au verset. Si le récit était né d’Isaïe, Luc est l’auteur qui aurait dû en avoir besoin. C’est probable, non prouvé. Les deux récits pourraient puiser à une source que nous avons perdue, et Luc pourrait avoir connu une tradition façonnée par le cercle de Matthieu. Mais c’est la lecture la plus économique, et elle retire à la prétendue erreur de traduction le rôle de cause pour la remettre à sa place, celle d’une ressource commode que Matthieu a trouvée à portée de main.

Les premiers chrétiens et leurs critiques comprenaient que la question portait sur le mot, et ils en débattaient ouvertement. Dans son Dialogue avec Tryphon, écrit au milieu du IIe siècle, Justin Martyr fait objecter à son interlocuteur juif que le texte dit « jeune femme » et non « vierge » (au chapitre 43, puis de nouveau au chapitre 67), et Justin répond longuement au chapitre 71 que les traducteurs juifs ont altéré les Écritures. Tryphon est un personnage du livre de Justin, et nous ne savons pas si une telle conversation a jamais eu lieu. Ce que le passage prouve est plus limité, mais reste utile : du temps de Justin, l’objection était assez connue pour qu’un auteur chrétien s’attende à ce que ses lecteurs la rencontrent.

Irénée rapporte quelque chose de plus solide, qui concerne les traductions. Dans Contre les hérésies, livre 3, chapitre 21, écrit dans la seconde moitié du IIe siècle, il nomme Théodotion d’Éphèse et Aquila du Pont, qu’il présente comme des prosélytes du judaïsme, comme les traducteurs ayant rendu le mot d’Isaïe 7,14 par neanis, « jeune femme », et il dit que les ébionites les ont suivis. Irénée oppose leur lecture au grec plus ancien des soixante-dix traducteurs et la présente comme celle de ses adversaires. Cela m’indique que les deux camps ne se disputaient pas sur le vocabulaire. Ils se disputaient sur ce à quoi servaient les Écritures.

Ce qui m’amène à ce que, selon moi, tout le monde a regardé sous le mauvais angle. La question n’a jamais été seulement de savoir quel nom choisir ; elle portait sur toute la phrase, et sur la situation dans laquelle elle s’inscrit. Prenez le petit mot au début : ha-, l’article. Isaïe ne dit pas « une jeune femme ». Il dit « la ». Les chercheurs interprètent cet article soit comme renvoyant à une femme précise, connue de celui qui parle et de celui qui écoute, soit comme une manière de parler de n’importe quelle jeune femme dans cette situation. Je ne pense pas qu’il puisse, à lui seul, trancher quoi que ce soit. Le mot suivant, harah, n’est pas plus décisif. La même construction apparaît en Genèse 16,11, dans des paroles adressées à Agar, qui est déjà enceinte. Elle apparaît de nouveau en Juges 13,5, dans des paroles adressées à une femme qui n’est pas encore enceinte, et y annonce une conception à venir. L’hébreu peut donc signifier « est enceinte » ou « concevra », et Isaïe 7,14 a été lu des deux façons par des gens dont le métier est de lire l’hébreu.

Le contexte est moins ambigu. Vers 734 avant notre ère, Achaz, roi de Juda, craignait une coalition entre Damas et le royaume d’Israël, au nord. Isaïe le trouve à l’extrémité du canal de la piscine supérieure, là où l’on va s’occuper de son approvisionnement en eau lorsqu’un siège se prépare, et lui propose un signe. Ce signe comporte une échéance. Avant que l’enfant soit assez grand pour rejeter le mal et choisir le bien, le pays dont Achaz redoute les deux rois sera abandonné. L’enfant est une horloge. Un signe adressé à un homme effrayé au sujet des quelques années à venir donne un sens à tout le passage ; un signe portant sur une naissance sept cents ans plus tard n’aide en rien Achaz.

Qui était cette femme, je ne le sais pas, et personne d’autre ne le sait non plus. Des lecteurs anciens et modernes ont proposé une femme de la cour, une épouse du roi, une épouse du prophète. Dans le chapitre suivant, Isaïe s’unit à une prophétesse, elle conçoit et met au monde un fils, et le garçon reçoit un nom long et de mauvais augure ; certains lecteurs relient les deux scènes, d’autres non. C’est un débat légitime et je ne le trancherai pas ici. Ce que le verset, dans son propre contexte, ne peut pas faire, c’est annoncer à Achaz qu’une vierge concevra sous le règne d’Auguste.

Mon verdict comporte donc deux moitiés, qui ne se rejoignent pas au milieu. Premièrement, la querelle autour d’almah se trompe de cible, et le récit sceptique tout simple, « ce n’était qu’une erreur de traduction », prête à une faute de plume un pouvoir qu’elle n’a jamais eu. Deuxièmement, l’affirmation du croyant selon laquelle Isaïe a prédit une naissance virginale n’est pas une affirmation que le verset peut soutenir. Matthieu ne l’a pas mal compris. Il l’a réutilisé, comme le faisaient constamment les lecteurs des Écritures de son monde, avec une version grecque qui se trouvait aller dans son sens.

Que ne prouvent pas les documents ? Ils ne prouvent pas que Marie a conçu sans homme, et ils ne prouvent pas qu’elle ne l’a pas fait. Ce n’est pas une question qu’un mot peut trancher, et je n’ai aucune envie de prétendre qu’une concordance biblique le puisse. Un historien peut dire ce qu’affirment les textes, quand ils ont été écrits et sur quel mot ils s’appuient. Le reste appartient à ceux qui célèbrent la fête.

Je pense parfois au traducteur d’Alexandrie, celui qui a écrit parthenos : un homme dont personne n’a conservé le nom, qui travaillait dans une ville dont la grande bibliothèque n’est plus aujourd’hui qu’une rumeur. Il ne pouvait pas savoir qu’un seul choix, dans une seule ligne, serait tenu, deux siècles plus tard, pour un pivot. Il était peut-être fatigué. Il pensait peut-être que c’était un mot grec tout à fait convenable pour désigner une jeune fille. La question à laquelle les documents ne peuvent pas répondre est celle à laquelle je reviens sans cesse. Si un autre homme avait été à la table de travail ce jour-là et avait écrit neanis, Matthieu aurait-il trouvé son verset ailleurs ?