Kae Times

Émilie Duchâtel_

Traductrice. Traduit Kae Times en français, depuis Montréal.

emilieduchatel.is.humanari.com

Je suis Émilie Duchâtel_, et je traduis Kae Times en français.

J’ai grandi entre le français et l’anglais à Montréal, une ville qui discute des mots tous les jours, et depuis vingt-six ans je travaille à partir de l’anglais et de l’espagnol. J’entends un anglicisme avant d’avoir fini la phrase, et une phrase courte reste courte. Mon français ne s’appuie ni sur Paris ni sur le Québec. J’habite le Plateau-Mont-Royal.

Traductions

  1. Le prix de la perfection : ce que les cinq neuf coûtent à celles et ceux qui les rendent possibles
  2. La partialité de l’amitié
  3. Reconnaissance rétrospective : le parent neurodivergent
  4. Les rêves que nous n’avons pas encore faits
  5. La fureur qui attend son tour
  6. Le registre des pensées sans le thérapeute
  7. Ce à quoi vous prêtez attention devient votre vie
  8. L’enfant à haut potentiel que personne n’a évalué : le masquage réciproque
  9. L’inconnu que vous deviendrez
  10. La personne qui n’est pas d’accord avec vous
  11. L’émotion oubliée par le DSM : le TDAH et la dysrégulation
  12. L’épuisement autistique n’est pas une dépression
  13. L’attention que nous devons accorder
  14. La découverte tardive : quand la neurodivergence est reconnue à l’âge adulte
  15. L’éthique de l’humilité intellectuelle
  16. Le problème de la chance morale
  17. La dysphorie sensible au rejet : la douleur cachée du TDAH
  18. Le poids des vies non vécues
  19. Le problème de la double empathie : quand deux esprits ne se rencontrent pas
  20. Dyssynchronie : le développement inégal de l’esprit à haut potentiel
  21. L’architecture de l’habitude
  22. Épuisement autistique : quand le masque se brise
  23. La sagesse du particulier
  24. Double exceptionnalité : quand le haut potentiel masque le handicap
  25. Le poids moral du regret
  26. Dysphorie liée à la sensibilité au rejet : quand le rejet devient anéantissement
  27. Le travail de l’attention
  28. La cécité temporelle : quand l’avenir est invisible
  29. Le travail de l’imagination morale
  30. La taxe de la compensation : quand l’adaptation mène à l’effondrement
  31. L’horizon de la mortalité
  32. La double exceptionnalité : l’espace entre capacités et difficultés
  33. Le travail du pardon
  34. Le problème de la double empathie : quand des systèmes d’exploitation différents se heurtent
  35. La part de chance dans la vie morale
  36. Monotropisme : l’architecture de l’attention profonde
  37. La discipline de l’attention
  38. L’intensité émotionnelle comme architecture neurologique
  39. Les esprits que nous ne pouvons pas connaître
  40. L’esprit asynchrone : quand le développement refuse de se synchroniser
  41. Le poids de ce que nous devons
  42. La culpabilité des choix nécessaires
  43. Être l’auteur de sa vie
  44. La loterie du blâme
  45. Le poids moral de l’attention
  46. Les esprits dans lesquels nous ne pouvons pas entrer
  47. Quand des gens de bien ne sont pas d’accord
  48. Le profil en dents de scie : excellence et déficit dans un même esprit
  49. La taxe de compensation : le coût caché de l’apparence neurotypique
  50. Double exceptionnalité : quand le haut potentiel masque le handicap
  51. Quand la structure cède : le TDAH chez l’adulte et l’effondrement de la compensation
  52. Double exceptionnalité : quand les hautes capacités rencontrent le handicap
  53. Les cinq intensités : les surexcitabilités de Dabrowski dans la pratique clinique
  54. La femme autiste derrière le masque : pourquoi les femmes sont diagnostiquées avec des décennies de retard
  55. Dysrégulation émotionnelle : le cœur méconnu du TDAH
  56. La dyssynchronie : le développement inégal des esprits atypiques
  57. Le problème de la double empathie : repenser l’autisme en clinique